莫名其妙

As his body adjusted to the gentle fucking, his mind gibbered that it was all completely mad and he must DO something.

当他的身体适应了此种温和的性爱方式以后，他的心里莫名其妙的认为这一切实在太过疯狂，而他必须做点什么。

He wants to see fewer gongs going automatically to senior diplomats and civil servants.

他希望看到莫名其妙地授予资深外交家和国家公务员的勋章数量减少。

Sometimes I lapsed into laughing jags, chucking in uncontrolled amusement at such unchuckly fare as the financial pages of the newspapers

有时候，我会莫名其妙地哈哈大笑，对毫无谐趣的东西，如报纸上的经济版之类，忍俊不禁。

Sometimes I lapsed into laughing jags, chucking in uncontrolled amusement at such unchuckly fare

有时候，我会莫名其妙地哈哈大笑，对毫无谐趣的东西，如报纸上的经济版之类，忍俊不禁。

Sometimes I lapsed into laughing jags, chuck ing in uncontrolled amusement at such un chuck ly fare as the financial pages of the newspapers

有时候，我会莫名其妙地哈哈大笑，对毫无谐趣的东西，如报纸上的经济版之类，忍俊不禁。

But to understand that emotions such as a house, jerry-building will be built into dangerous buildings; disrepair will grow Biai bewildered, sometimes because the original construction will be bad leaks.

但要明白，感情如房子，建造时偷工减料就会成危楼；年久失修莫名其妙就会长出壁癌，有时因原来施工不良就会漏水。

But his devotees claim that he also demonstrated supernatural abilities, such as levitating during prayer, being in two places at once, mind reading, and his unexplainable ability to witness events where he wasn't physically present.

但他的信徒宣称，他还表现离奇，如悬浮在祈祷，是在两个地方，一次记阅读他莫名其妙能力目睹事件中，他不亲自在场。

And, because of the load of viruses, our computers somehow malfunctioned.

并且，因为这么多的病毒，我们的计算机莫名其妙的出故障。

At the final hour, when she was so soon to fling aside the burning letter, it had strangely become the centre of more remark and excitement, and was thus made to sear her * more painfully, than at any time since the first day she put it on.

就在她即将甩掉那灼人的字母之前的最后时刻，它居然莫名其妙地成为更令人瞩目和激动的中心，因而也使她自从第一天佩戴它以来，此时最为痛苦地感到它在烫烧着她的胸膜。

"At the final hour, when she was so soon to fling aside the burning letter, it had strangely become the centre of more remark and excitement, and was thus made to sear her breast more painfully, than at any time since the first day she put it on."

就在她即将甩掉那灼人的字母之前的最后时刻，它居然莫名其妙地成为更令人瞩目和激动的中心，因而也使她自从第一天佩戴它以来，此时最为痛苦地感到它在烫烧着她的胸膜。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。