莫名其妙

Mr Jack's real interests are time and memory: how a country's past, or a person's, gets cut off from the present; how history comes to feel "outside and apart", bequeathing "a sense of baffling loss".

杰克的真正兴趣是时间和记忆：如果那些国家的过去、个人的过去与现在完全隔断，将会呈现出什么样子；历史对&除外和分离&将会如何感触，遗留下&一种莫名其妙的失落感&

For example, I would get incredibly mad about something, then I'd get mad at myself about being so angry, and then get mad about berating myself about being so mad about being so angry...

比如说，我会莫名其妙地发火（通常是因为一些愚蠢的事情），接着就恼火自己为什么要生气，而过后又恨自己为什么要对自己的生气而自责……我似乎无法控制自己的情绪。

I would spend nights in the strange house, with creaks of a wall I did not know, and sit by the phone that our landlord had locked, and think of conversations of the past, of my mother's voice ringing, of my best friend whom I would lose contact with, and I would write letters, letters I would never send, letters that clutched the truth—that only I knew.

我整夜整夜地一个人呆在这个生疏的屋子里，只有墙壁发出些莫名其妙的声音。我坐在被房东锁上了的电话机旁，回忆着过去的一些对话——那是妈妈的声音，还有已失去联络的好友说的话。我写信，写从来不寄出去的信，里面全是只有我才知道的真心话。

And she tried to curtsey as she spoke--fancy curtseying as you're falling through the air!

一边说著，她还一边行了一个屈膝礼——上不著天下不著地的，悬空的屈膝礼还眞有点莫名其妙！

Mr.Worthimg, I confess I feel somewhat bewildered by what you have just told me, To be born, or at any rate bred, in a hand-bag, whether it had handles or not, seems to me to display a contempt for the ordinary decencies of family life that remind one of the worst excesses of the French Revolution.

沃奋先生，我承认，对你刚才说的我有点莫名其妙，一个人出生在，或者至少是养育在一个手袋里，无论它有没有提手，对我来说，似乎都显示出对普通家庭生活礼仪的一种轻蔑，它使人想起法国大革命的最糟糕的过激行为。

Thereby "Us two", more than a visual song regretting and declaiming love, is a narrative poem about feelings as they are, a rendering of the process of the life of an untainted truth.

虽然奔波周旋于现实社会的疲惫与焦虑，以及由此而引起的莫名其妙的黯然伤神时时困扰着一棵敏感的心境，但艺术家将这样复杂的感情世界的微妙变化用绮丽的图象传达出来，再冥顽不灵的人在这样的作品面前，也会有些许的触动。

For instance, Hu Buxie living in age of Yao threw himself into river because of refusal of Yao's demising to him.

像尧时的狐不偕，不受尧的让位莫名其妙地投河而死。

For instance, Hu Buxie living in the age of Yao threw himself into river because of refusal of Yao's demising to him.

像尧时的狐不偕，不受尧的让位莫名其妙地投河而死。

Whoa. After watching about five videos by Yossarian the Grammarian, we diagrammed that Sarah Palin sentence. Gibberish or an endless parade of subordinate clauses?

哇，在我看了五个Yossarian语法视频后，我们来图解佩林的句子，看看她说话是不是莫名其妙的没完没了的从句展示？

The candied princess embosoms the happiness. She doesn't like the absurd warfare.

糖果公主珍爱幸福，不喜欢莫名其妙的纷争。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。