莫名其妙

Inquired Caderousse, frowningly, of Danglars, who had assumed an air of utter surprise.

卡德鲁斯横眉怒目地问腾格拉尔，而后者却装出一副莫名其妙的的神情。

Did I ever look so stupid: so ''gaumless'', as Joseph calls it?

我也是这样笨相么：像约瑟夫所谓的这样'莫名其妙'吗？

And the valet, who had begun to attempt a brogue out of admiration for his new master, made requisite answer in a combination of Geechee and County Meath that would have puzzled anyone except those two alone.

千万不要把玩牌和威士忌混为一谈，除非你早就戒酒了，当天晚上波克服侍杰拉尔德上床睡觉时，杰拉尔德严肃地对他这样说，这位管家由于崇拜主人正开始在学习一种土腔，便用一种基希和米思郡的混合腔调作了必要的回答，当然这种腔调只有他们两个人理解，别人听来是莫名其妙的。

There is no glossing over the problem — not to a puzzled stranger and not to ourselves.

答案是显而易见的，-----对莫名其妙的局外人，对我们自己，都是显而易见的。

There is no glossing over the problem — not to a puzzledstranger and not to ourselves.

答案是显而易见的，-----对莫名其妙的局外人，对我们自己，都是显而易见的。

Answer:Sometime, the nature is inequitable and it will give the human some grim test.

答：大自然有时是不公正的，有时会莫名其妙地给人类一些严酷的考验。

For all the members of intellectual families which have international background, they do the job which they are interested in and love the people who is loveworthy. In the usual time, Chinese elderships should not bother them absurdly. In the necessary time, everybody could talk in a rational and normal way.

让所有来自国际文化背景家庭的知识分子做他们自己擅长或喜欢的工作，爱他们认为可爱的人，平时不要有莫名其妙的打扰，必要时候可以进行理性正常的沟通。

At the end, I was of course arrested and your father became the hero of the hour: more indeed than the hero of the hour merely: your family now ranks, strangely enough, with the Immortals: for with that grotesqueness of effect that is as it were a Gothic element in history, and makes Clio the least serious of all the Muses, your father will always live among the kind pure-minded parents of Sunday school literature[13b], your place is with the Infant Samuel, and in the lowest mire of Malebolge[13.1] I sit between Gilles de Retz[13.2] and the Marquis de Sade

最 终当然是我被捕入狱，而你父亲则成了一时英雄。何止是一时英雄，你们家莫名其妙地跻身于神仙圣人之列。好像历史也带上了一点哥特式的离奇古怪，从而使历史和史诗之神克里奥成了众缪斯中最不正经的一位。靠着这份离奇古怪，结果是你父亲在主日学校的文学里将永远活在那些个心地和善纯良的父母之中[13b]，你将与少年塞缪尔并列，而在地狱最底层的污渎中，我将与崇拜撒旦的雷斯和性变态的萨德侯爵为伍

It followed a normal course up to first meiotic metaphase when it inexplicably failed.

它按正常减数分裂过程进行到第一次减数分裂中期后就莫名其妙地停止了。

He and she will get themselves involved into love namelessly, when just coming to the due age and to have the related opportunity.

所以凡事都从学习而知而能，只有恋爱用不着学习，只要到了相当的年龄，碰到合适的机会，他和她便会莫名其妙地恋爱起来。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐