莫利诺斯

Its headquarters are in Moline, Illinois, the heart of Americans farm-belt.

其总部设在伊利诺斯州的莫林，是美国农业中心。

A while back, I met a young man named Shamus at the VFW Hall inEast Moline,Illinois.

前不久，我在伊利诺斯州东莫林市的外战老兵俱乐部里遇到一个叫沙莫斯的年轻人。

When I worked for a trucking firm as a dispatcher for freight pickup and delivery, a woman phoned and asked me,"What's the charge from Peoria to Moline, Illinois?"

当我在一家货运公司当调度员，负责货物的装载和发运时，一个妇女打电话问我："从皮奥里亚到伊利诺斯州的莫林多少钱？"

Obama was elected to the Illinois Senate in 1996, succeeding State Senator Alice Palmer as Senator from Illinois's 13th District, which at that time spanned Chicago South Side neighborhoods from Hyde Park-Kenwood south to South Shore and west to Chicago Lawn.

1996年，奥巴马继州议员艾利斯·帕莫尔后，从伊利诺斯州第十三区（当时囊括了芝加哥南区中从海德园肯伍德区南至南部海岸区，西至芝加哥草坪区的区域）选入州议会。

Political career: 1996–2008 State legislator: 1997–2004 Obama was elected to the Illinois Senate in 1996, succeeding State Senator Alice Palmer as 口译天下–维基百科翻译特刊 1214 号 www.kouyitianxia.cn 第 3 / 16 页 Senator from Illinois's 13th District, which at that time spanned Chicago South Side neighborhoods from Hyde Park-Kenwood south to South Shore and west to Chicago Lawn.

从政生涯：从政生涯：1996-2008 州参议院员：州参议院员：1997-2004 1996 年，奥巴马继州议员艾利斯帕莫尔后，从伊利诺斯州第十三区(当时囊括了芝加哥南区中从海德园肯伍德区南至南部海岸区，西至芝加哥草坪区的区域)选入州议会。

Phillip Morris got a partial 5reprieve when an Illinois judge cut in half the amount of money that the nation's biggest cigarette maker must 6come up with to begin appealing a 10.1 billion dollar 7verdict.

伊利诺斯州法官的一项决定使菲利普·莫里斯国际烟草公司得到缓压。这家美国最大的烟草制造商必须缴纳一笔费用才能对101亿美元的判决提出上诉，而法官将费用减去一半。

A while back, I met a young man named Shamus at the VFW Hall in East Moline, Illinois.

前不久，我在伊利诺斯州东莫林市的外战老兵俱乐部里遇到一个叫沙莫斯的年轻人。

A whileback, I met a young man named Shamus at the VFW Hall in EastMoline, Illinois.

前不久，我在伊利诺斯州东莫林市的外战老兵俱乐部里遇到一个叫沙莫斯的年轻人。

To investigate this question Joris Lammers at Tilburg University, in the Netherlands, and Adam Galinsky at Northwestern University, in Illinois, have conducted a series of experiments which attempted to elicit states of powerfulness and powerlessness in the minds of volunteers.

这些问题。为了探明这些问题，荷兰蒂尔堡大学的乔里斯·拉莫斯和于伊利诺斯州西北大学的亚当·加林斯基针对一些志愿者做了一系列的实验。

From Tallinn to Torremolinos, however, a sizeable number of their compatriots will do just that.

从塔林到托雷莫利诺斯，很多像他们一样的人会干那些蠢事。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。