莎娜

It is Natasha's first society ball, and she and the other women attend to their toilettes with care.

这是娜塔莎的第一次社会的球，她和其他妇女参加他们的toilettes小心。

Prince Andrey was conscious in Natasha of a special world, utterly remote from him, brimful of joys unknown to him, that strange world, which even in the avenue at Otradnoe, and on that moonlight night at the window had tantalised him.

安德烈公爵心里觉得，娜塔莎身上存在那样一个他认为完全陌生的、充满着他不熟知的欢乐的特殊世界，往昔在奥特拉德诺耶林荫道上，在窗台上，在月明之夜，这个陌生的世界曾经激起他的欲望。

Hurriedly washing, and in all humility putting on her shabbiest dress and old mantle, Natasha, shuddering at the chill air, went out into the deserted streets, in the limpid light of the early dawn.

娜塔莎匆匆忙忙地洗过脸，带着虔诚穿上自己最破的衣裳，披上斗篷，在清新空气中抖抖索索，走到朝霞通明、空旷无人的大街上。

Here on the Ponts des Arts, near the Le de la Cite, people gather on weekends, selling jewelry, art, souvenirs, even offering a chance to be the Mona Lisa.

在Ponts des Art，*近Le de la Cite的地方，人们周末聚集在这里，买卖珠宝，艺术品，纪念品，甚至给你提供一个成为蒙娜丽莎的机会。

Here on the Ponts des Arts, near the Le de la Cite, people gather on weekends, selling jewelry, art, souvenirs, even offering a chance to be the Mona Lisa.

在Ponts des Art，靠近Le de la Cite的地方，人们周末聚集在这里，买卖珠宝，艺术品，纪念品，甚至给你提供一个成为蒙娜丽莎的机会。

Ows the painting, Mona Lisa, but not everyone knows of its bizarre history.

每个人都知道蒙娜·丽莎这幅画，可是并非人人了解她的离奇的历史。

We are going, but only wolf-hunting; it will be dull for you.""

你知道，这是我的最大的乐趣，&娜塔莎说，&这很不妙，他本人要去猎狼，吩咐人家备马，可是他不向我们吐露半句话。&&

Law Pines,""Sha Lina,""Eastman Dream" sanitary products from the world of professional designers, a "fly-yan mine refined porcelain mud for raw materials and raw materials for the surface glaze Japan, the United States selected the production of accessories The introduction of molding equipment Spain, Germany fully automated kiln production of computer equipment, with modern production facilities, create a personalized, low noise, a series of water-saving bathroom products, complete interpretation of the superb design and establish their own unique brand of Wei Bath culture, dedicated to the world a better family.

&法恩斯&&莎丽娜&&伊斯梦&卫浴产品由世界专业设计师设计，采用&飞天燕&矿精制瓷泥为原材料，以及日本原材料为表层釉料，选用美国生产的配件，引进西班牙成型生产设备，德国电脑全自动化窑炉生产设备，配合现代化生产设施，缔造个性化、低噪音、节水型的系列卫浴产品，演绎完整的高超设计，树立属于自己品牌的独特卫浴文化，奉献于全世界美好的家庭。

Since she felt herself deserted by Princess Marya, and alone in her grief, Natasha had spent most of her time alone in her room, huddled up in a corner of her sofa. While her slender, nervous fingers were busy twisting or tearing something, she kept her eyes fixed in a set stare on the first object that met them.

自从娜塔莎感到她被玛丽亚公爵小姐抛弃，她要独自承受哀伤之后，她大部分时间就一个人躲在房间里，缩着双腿，坐在沙发的角落里，她用纤细的紧张的手指撕碎或揉搓某一件东西并用执着的目光死死地盯住它。

One day towards the end of December, Natasha, thin and pale in a black woollen gown, with her hair fastened up in a careless coil, sat perched up in the corner of her sofa, her fingers nervously crumpling and smoothing out the ends of her sash, while she gazed at the corner of the door.

十二月底，娜塔莎穿一件黑色的毛呢布拉吉，辫发上随便绾起一个结，她瘦削、苍白，踡着腿坐在沙发角上，心烦意乱地把衣带的末端揉来揉去，眼睛注视着房门的一角。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。