莎娜

Seven unreturned phone calls, and still no response from Natasha.

打了七次无人接听的电话也不见娜塔莎回电

Natasha was calm, though the stern, unsmiling expression had come back again now into her face.

娜塔莎的脸上虽然没有笑容，现在又显露出严峻的表情，但她的心情已经平静下来了。

I have heard a great deal about you in Petersburg, and wanted to know you," she said to Natasha, with her unvarying beautiful smile."

我早在彼得堡就听到许多有关您的情形，我很想认识您，"她对娜塔莎说，脸上流露着她常有的动人的笑意。"

She was often compared to the famous singers Ella Fitzgerald, Dinah Washington and Sarah Vaughan.

人们经常将她和著名歌手埃拉·菲茨杰拉德、黛安娜华盛顿和莎拉·沃恩相提并论。

At ten o'clock there arrived the wagonette, a trap, and three men on horseback, who had been sent to look for Natasha and Petya.

九点多种，一辆敞篷马车、一辆轻便马车来接娜塔莎和彼佳，还派来三个寻找他们的骑马的人。

Petya was carried out and laid in the wagonette as though he had been a corpse. Natasha and Nikolay got into the trap.

他们像抬死尸一样把彼佳抬到敞篷马车上，娜塔莎和尼古拉乘坐轻便马车。

After tea Sonya saw the maid timidly waiting for her to pass at Natasha's door.

饮茶之后，索尼娅望见那个在娜塔莎门房守候的畏葸葸的女仆。

Russian tea customs ---"the night of Valentine's tea" performance was in the warm introduction into the real start of the demonstration scene.

俄罗斯饮茶风俗——"夜晚的情人茶"茶艺表演在娜塔莎热情洋溢的介绍中正式开始进入了逼真的演示场景。

Three days later, he arranged to see Diana at Windsor Castle.

三天后，他安排在温莎堡见黛安娜。

Many participation enterprises have demonstrated the independent research and development technology: The Guangdong Mengnalisha ceramics Limited company's most new high science and technology ceramics product ---"the PP board", its thickness only has 5.5 millimeters, had passed on the integrated construction ceramic all functions, but its needed materials were merely the traditional ceramics 1/3, thus has saved raw material amount used greatly, reduced the packing transportation cost; Beijing passes permanently innovates wooden models the technological progress Limited company independent research and development the lumber substitution product match woodware, has the waterproof moisture-proof anticorrosion, the intensity to be high, the turnover number of times many, can recycle, characteristics and so on environmental protection, security; Dalian iceberg group take the technology and the talented person as a backing, makes light highly effective, safe reliable Leng Re, the ecology, the energy conservation, the environmental protection new product with all one's strength, is also the exhibition luminescent spot.

很多参展企业展示了自主研发的技术：广东蒙娜丽莎陶瓷有限公司的最新高科技陶瓷产品———"PP板"，其厚度仅有5.5毫米，具备了传统建陶的所有功能，但其用料仅仅是传统陶瓷的1/3，从而大大节省了原料用量，减少了包装运输成本；北京恒通创新木塑科技发展有限公司自主研发的木材替代产品赛木制品，具有防水防潮防腐、强度高、周转次数多、能回收、环保、安全等特性；大连冰山集团以技术和人才为依托，全力打造的轻型高效、安全可靠的冷热、生态、节能、环保新产品，也是展会亮点。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。