莎士比亚的

Besides, it is generally accepted that the English Bible and Shakespeare are two great reservoirs of Modern English.

另一方面，普遍认为《圣经》的英文版和莎士比亚作品是现代英语的宝贵财富。

At last—for she was very young, oddly like Shakespeare the poet in her face, with the same grey eyes and rounded brows—at last Nick Greene the actor-manager took pity on her; she found herself with child by that gentleman and so—who shall measure the heat and violence of the poet's heart when caught and tangled in a woman's body?

最终——因为她很年轻，说来也怪，长得很象大诗人莎士比亚，一样灰色的眼睛，弯弯的眉毛——最终剧院的演员兼经理尼克·格林收留了她。

He does something academic humanists have not been doing well in recent years," he said of a president who invokes Shakespeare and Faulkner, Lincoln and W. E. B. Du Bois."

他做了最近几年来连专业的人文主义学者都一直没有做好的事情，&他在谈到总统引用莎士比亚、福克纳、林肯以及W·E·B·杜波伊斯时如是说。&

Plato, Kant, Twain, Shakespeare and Yogi Berra crop up repeatedly.So does Woody Allen, whose winning line "I told him to be fruitful andmultiply, but not in those words" beautifully distils Mr Pinker's point that,when something unpleasant happens to us, our conversation "turns abruptly tosexuality, excretion or religion".

书中反复提到了柏拉图、康德、马克·吐温、莎士比亚、约吉·贝拉等人，伍迪·阿伦也在其列，他那句令人折服的&我是要让他繁衍不息，但话可不能那么说&极好地展现了平克观点精华之所在，那就是当我们遭遇不幸时，我们的话题就会&突然转移到性行为、排泄物或者宗教上来。&

Shakespeare freely used elisions, novel syntax and several thousand made-up words (his own name was signed in six different ways).

莎士比亚随意使用的省音，新奇句法和数千个自造词(他的名字便有6种不同的签法)。

Shaw, George Bernard (1856-1950), Irish-born writer, considered the most significant British dramatist since Shakespeare.

肖伯纳（1856-1950），爱尔兰出生的作家，被认为是自莎士比亚之后英国最伟大的剧作家。

Shakespeare,in his tragedies,often includes a few short scenes where the antics and conversation of jesters,simpletons,or homespun wits provide comic relief.

莎士比亚在他的悲剧中经常安排一些小丑、傻瓜或头脑简单的人物插科打诨，使观众得到片刻轻松的场面。

The library boasts first edition of Shakespeare.

谓图书的第一版。这个图书馆以藏有初版的莎士比亚集而自豪。

In 1598, the cleric and author Francis Meres singled him out from a group of English writers as "the most excellent" in both comedy and tragedy.

在1598年，作为神职人员和作家的弗朗西斯·米尔斯在众多的英国作家中，将莎士比亚选为在喜剧和悲剧两方面均是&最佳&的作家。

The world renowned tragedians, David Garrick the Younger, of Drury Lane Theatre London, and Edmund Kean the elder, of the Royal Haymarket Theatre, Whitechapel, Pudding Lane, Piccadilly, London, and the Royal Continental Theatres, in their sublime Shaksperean Spectacle entitled The Balcony Scene in Romeo and Juliet !!!

世界著名悲剧演员：伦敦特勒雷巷剧院的小但维·迦里克与伦敦匹凯特里·布丁巷白教堂皇家草料场剧院及皇家大陆剧院的老埃特蒙特·基恩演出莎士比亚出类拔萃之名剧《罗密欧——朱丽叶》中精彩的阳台一场！！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。