莎士比亚的

I think I like Shakespeare's expurgate poem best,and I often wish that he had confined himself entirely to that kind.

我想，我最喜欢莎士比亚的洁本诗集。我常常希望他完全埋头于这一类干净东西就好了。

Translation, essentially, is the faithful representation, in one language, of what is written or said in another.

朱生豪在谈到翻译莎士比亚的宗旨时说：第一，在求于最大可能之范围内，保存原作之神韵；必不得以而求其次，亦必以明白晓畅之字句，忠实传达原文之意趣；而于逐字逐句对照式之硬译，则未敢赞同。

Falstaff appeared first in Shakespeare's Henry IV, part 1 and Henry IV, part 2, and his sidekicks continue on into Henry V .

福斯塔夫首先在莎士比亚的亨利四，第一部分和亨利四，第二部分，他sidekicks继续到亨利五世。

Fortinbras speaks the epilogue in Shakespeare's Hamlet'.

在莎士比亚的《哈姆雷特》中，由福丁布拉斯念收场白。

I've read all of Shakespeare's works from A to Z .

莎士比亚的作品，我全部都读过了。

On Shakespeare's gravestone are four lines of verse.

论莎士比亚的墓碑是四行诗。

Hermia:I give him curses;yet he gives me love.

当我读到莎士比亚的第一页时

We pay homage to the genius of Shakespeare.

我们对莎士比亚的天才表示敬仰。

I have tried lately to read Shakspeare, and found it so intolerably dull that it nauseated me.

我最近试图读读莎士比亚的作品，可发现那相当乏味，难受得令人作呕。

They met Leonard the Llama who could quote Shakespeare flawlessly which is rare in a Llama.

他们见了驼谁能引用莎士比亚的伦纳德和维持这难得一驼。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。