莎士比亚的

Shakespeare disconcerts Henry Ⅷ by conducting in it a jarring tone, and thereby unmasks Henry the tyrannical king.

莎士比亚指挥了一个辗轧刺耳的调子，破坏了剧中的和谐，藉此揭穿了亨利暴君的真面目。

Shakespeare,taking liberties with history,dramatized the war in Henry V and Henry VI.

莎士比亚通过对历史的改写，使亨利五世和亨利六世时的战争变得戏剧化了。

In the second period, Shakespeare''s style and approach became highly individualized.

在第二期的莎士比亚风格和个性化的方式，成为高度。

King Richard's deeply poetic and "metaphysical" musings on the nature of kingship and identity mark a new direction for Shakespeare; indeed, much of Richard II reads like a run-up to the more fully developed intellectualizing of Hamlet.

理查二世的深切诗和&形而上学&冥想的性质王权和身份标志着一个新的方向，莎士比亚；事实上，许多理查德二世读起来就像运行到更充分地开发智能化哈姆雷特。

Takeover battles rarely invoke Shakespeare, interloping Americans on Gulfstream jets and rotting Kangaroo, but that is the reaction Peabody Energy of the US got this week to its A$3.6bn ($3.3bn) bid for Macarthur Coal.

收购大战很少会扯到什么&莎士比亚&、&乘坐湾流飞机直闯而入的美国人&、和&腐烂的袋鼠&。但这正是美国皮博迪能源上周以36亿澳元（合33亿美元）竞购Macarthur Coal时得到的回应。

"For when mine hours/Were nice and lucky, men did ransom lives/Of me for jests"Shakespeare

&因为当我的时间/是肆意且幸运的时候，人们将我的赎罪生活/视作笑柄&莎士比亚

The substantial world; a mere dream, neither substantial nor practical; most ponderous and substantial things- Shakespeare.

真实的世界；纯粹是梦想，既不真实也不可行；最沉闷、最实际的东西——莎士比亚。

To an extent, this list of parallels oversimplifies both theater and history, but it nevertheless evokes the themes Shakespeare emphasized in this play, including the struggle with the pope, threat of invasion, and the problem of illegitimate rule.

在某种程度上，这一名单的相似之处简单化两个剧场和历史，但它仍然使人主题莎士比亚强调在此发挥，包括斗争与教宗，侵略威胁，这一问题的非法统治。

It is a very large work, which picks out episodes in Shakespeare's play and portrays them in music.

这是一部非常庞大的作品，选择了莎士比亚剧中的一些片断并把它们用音乐表现出来。

Soliloquies had been used mainly to convey information about characters or events; but Shakespeare used them to explore characters' minds.

独白一直主要用于传达角色或是事件想表达的信息，但莎士比亚将其用来探究角色的思想。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。