莎士比亚的

Only the works of William Shakespeare and the Bible have sold more copies than Agatha Christie's novels.

唯有威廉·莎士比亚的作品与圣经的销量比阿加莎·克里斯蒂的小说多。

Ideally, over time a work becomes so entangled in a culture that it appears to be inseparable from it, in the way that the Bible, Shakespeare's plays,"Cinderella" and the Mona Lisa are inseparable from ours.

理想情况下，加以时日，作品就会渗入文化，就像圣经、莎士比亚的戏剧、灰姑娘以及蒙娜丽莎一样。

But produces by Shakespeare's self-sovereignty will illusion----Must create the highest happy Shakespeare illusion for the humanity, is unable in the real life to realize, but can only in the literature, in play's creation,realization of human self-sovereignty will .

而由莎士比亚的自我主权意志产生的梦幻----要为人类创造出最高幸福的莎士比亚梦幻，是无法在现实生活中实现的，而只能在文学，戏剧的创造中，实现人的自我主权意志。

But this fault, if it be a fault, has been caused by an earnest wish to give as much of Shakspeare＇s own words as possible: and if the "He said," and "She said," the question and the reply, should sometimes seem tedious to their young ears, they must pardon it, because it was the only way in which could be given to them a few hints and little foretastes of the great pleasure which awaits them in their elder years, when they come to the rich treasures from which these small and valueless coins are extracted; pretending to no other merit than as faint and imperfect stamps of Shakspeare＇s matchless image.

年轻的读者念到&他说&、&她说&以及一问一答的地方有时候要是感到厌烦的话，请他们谅解，因为只有这样才能叫他们略微尝尝原作的精华。莎士比亚的戏剧是一座丰富的宝库，他们得等年纪再大一些的时候才能去欣赏。这些&故事&只是从那座宝库里取出来的一些很小的、毫无价值的铜钱，充其量也不过是根据莎士比亚完美无比的图画临摹下来的复制品，模模糊糊，很不完整。

The Romantics, in particular, acclaimed Shakespeare's genius, and the Victorians hero-worshipped Shakespeare with a reverence that George Bernard Shaw called "bardolatry".

浪漫主义者尤其称赞莎士比亚的天赋，维多利亚人把莎士比亚当作英雄来敬仰，带着一种被乔治·萧伯纳叫作&诗人崇拜&的尊崇感。

Shakespeare died almost four hundred years ago but there are still a few people who believe Francis Bacon or somebody else was the ghost writer who really wrote all the plays which have Shakespeare's name on them.

莎士比亚大约四百年前就去世了，可是到如今仍然有些人认为莎士比亚的剧本实际上不是他自己写的，而是由弗朗西斯·培根或其他什么人替他写的。

"Shakespeare died almost four hundred years ago but there are still a few people who believe Francis Bacon or somebody else was the ghost writer who really wrote all the plays which have shakespeare's name on them."

这句话的意思是：&莎士比亚大约四百年前就去世了，可是到如今仍然有些人认为莎士比亚的剧本实际上不是他自己写的，而是由弗朗西斯·培根或其他什么人替他写的。&

"Shakespeare died almost four hundred years ago but thereare still a few people who believe Francis Bacon or somebody else wasthe ghost writer who really wrote all the plays which have shakespeare's name on them."

这句话的意思是：&莎士比亚大约四百年前就去世了，可是到如今仍然有些人认为莎士比亚的剧本实际上不是他自己写的，而是由弗朗西斯·培根或其他什么人替他写的。&

We have planted a large bed of William Shakespeare and a mixed border of English and Old Roses at Shakespeare's birthplace in Stratford-upon-Avon.

我们已经种植了大床的威廉莎士比亚和混合边界的英文和老玫瑰在莎士比亚的故乡埃文河畔斯特拉特福。

Walk off those Cumberland sausages with a stroll along the Thames Path, where you'll pass Shakespeare's Globe Theater and the National Theater complex, plus a series of inviting restaurants and pubs.

要通过散步消化掉&坎伯兰&香肠要沿着泰晤士路，那里你可以路过莎士比亚的环球剧院和国家剧院建筑群，外加一连串让你动心的餐馆和酒吧。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。