莎士比亚的

In 1966, Shaw joined the Royal Shakespeare Company, where he spent the next decade of his career and eventually became an associate artist He mostly appeared in Shakespeare plays, including the title role in Cymbeline; Edmund of Langley in Richard II; the King in All's Well That Ends Well; Ulysses in Troilus and Cressida; and Leonato in Much Ado About Nothing.

1966年，肖加入皇家莎士比亚公司，在那里度过了职业生涯中的十年并最终成为一名联合艺术家。他几乎一直在演莎剧，包括《辛白林》、《爱德华三世》、《理查德二世》中的同名主角；《皆大欢喜》中的国王；《特洛伊罗斯与克瑞西达》中的尤利西斯；《无事自扰》中的雷奥那多。

"Booth:Family of actors, including Junius Brutus, a British-born Shakespearean actor who in 1821 immigrated to the United States, and his sons Edwin Thomas, noted for his portrayal of Hamlet, and John Wilkes, the assassin of President abraham Lincoln."

布思：家族演员家庭，包括朱尼斯·布鲁特斯，英裔莎士比亚戏剧演员，1821年迁居美国，他的儿子们爱德华·托马斯，因扮演哈姆雷特而著名，和约翰·魏克斯，是谋杀亚伯拉罕·林肯总统的刺客。

I've read that in one New York Times newspaper there is more information to digest than one would have had to process in a whole lifetime of the Shakespearean era.

我一看，纽约时报有更多的信息比任何人都已经消化在整个过程中对莎士比亚时代的一生。

Shakespeare, perhaps more than any other writer, made full use of the greatest source of the English language.

莎士比亚，也许比其他任何一位作家更充分的利用了英语伟大的资源。

Meanwhile the chapter made some interesting analysis of the relationship between Marx and Aeschylus, Spartacus, Martin Luther, Dante, Cervantes, Shakespeare, Balzac, Danidl Defoe, Voltaire, Rousseau, Diderot, Goethe, Schiller, Immanuel Kant, Fichte, Hegel, Feuerbach, Hess, Friedrich Engels, Saint-Simon, Fourier, Robert Owen, P. Trémaux,Comte, N.

同时本章还就埃斯库罗斯、斯巴达克、马丁·路德、但丁、塞万提斯、莎士比亚、巴尔扎克、笛福、伏尔泰、卢梭、狄德罗、歌德、席勒、康德、费希特、黑格尔、费尔巴哈、赫斯、恩格斯、圣西门、傅立叶、欧文、达尔文、比·特雷莫、孔德、弗列罗夫斯基等人与马克思的关系做了有趣的分析。

Shakespeare said: love, can work miracles.qiao mai love be destroyed once the re-construction, and more ambitious than the original and more beautiful, more tenacious.

莎士比亚说：爱，可以创造奇迹。乔迈被摧毁的爱，一旦重新修建好，就比原来更宏伟，更美，更顽强。

I find it very very easy to be true, I find myself alone when each day's through, Yes I'll admit that I'm a fool for you, Because you're mine, I walk the line Rodney Crowell; All these long years later it's still music to my ears I swear it sounds as good right now as anything I hear I've seen the Mona Lisa I've heard Shakespear read real fine Just like hearing Johnny Cash Sing I Walk The Line Johnny Cash; As sure as night is dark and day is light I keep you on my mind both day and night And happiness I've know proves that it's right Because you're mine, I Walk The Line Because you're mine, I Walk The Line

我发现独自度过每天是如此孤独。是的，我承认你是我无法抗拒的诱惑。因为我是你的，我会一往无前。许多年以后，音乐依然在我的耳边回响。我清楚地知道它听起来就像我听过的所有好音乐那样好听。我见过蒙娜丽莎。我听过莎士比亚诵读真正优美的东西，就像听Johnny Cash唱《一往无前》这首歌。就跟夜晚黑暗白天光明一样，我对你日夜牵挂。你是我的快乐之源。因为我是你的，我会一往无前。因为我是你的，我会一往无前。

We know the custom was well established in Shakespeare's time, for Ophelia wanted to be "betime" at Hamlet's window.

我们知道，这一风俗在莎士比亚时代就已得到充分确认，因为在哈姆雷特的窗前，欧伐利亚就期待着成为他&最早的情人&。

B.the use of literal translation as his dominant method of translation; and the use of abundant annotations and prefaces or forewords to the original texts.

第五章讨论了梁实秋在翻译界和中国现代文学史上的地位，他是第一位翻译莎士比亚全集的译者，其译本已成为莎学研究专家重要的研究材料。

Shakespeare takes the bare outlines of Revenge Tragedy (such as had been used by Kyd among others), but what he adds is infinitely more interesting than what he adopts.

莎士比亚悲剧以裸纲要复仇，但他也比他更有趣的是无限采用。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。