莎士比亚

Shakespeare allows him some of the play's most brilliant, and biting lines--"And many a man there is, even at this present,/ Now while I speak this, holds his wife by th'arm,/ That little thinks she has been sluiced in's absence / And his pond fished by his next neighbor, by / Sir Smile, his neighbor"(I.ii.192-96)--but refuses to give an easy explanation as to why he is so certain of Hermione's infidelity.

莎士比亚让他有些发挥最出色，并咬线-&许多人存在，即使在这本，/现在，我讲这一点，他的妻子持有的th'arm ，/很少认为她已sluiced中的缺席/和他的池塘钓鱼，他未来的邻居，由/爵士的微笑，他的邻居&（ I.ii.192 - 96 ）-但拒绝给一个简单的解释，为什么他是如此的某些赫敏不忠。

The ability to write soliloquies and dialogues that create this effect is one of Shakespeare's most impressive achievements.

这种效果归功于剧中的独白，而能写出这种独白的能力正是莎士比亚的巨大成就。

Soliloquies had been used mainly to convey information about characters or events; but Shakespeare used them to explore characters' minds.

独白一直主要用于传达角色或是事件想表达的信息，但莎士比亚将其用来探究角色的思想。

Many artists study their craft by imitating the masters. In this lesson, students reproduce the pattern of one of Shakespeare"s soliloquies, but use their own ideas and words to replace the character"s. This "emulation" is not a paraphrase or parody, but a unique composition inspired by the form of the original.

许多艺术家都是通过对他们老师的模仿学到本领的，在这一课中，学生将对莎士比亚的一个独白进行再创造，但是要用他们自己的理念和语言来重新演绎角色，这种仿效不是进行意译，也不是滑稽模仿，而是在原作形式的启示下的独特创作。

Not only was I misunderstood, but was spurned by the Shakespeare.

不但是被我误解，而且是被莎士比亚唾弃了。

No evidence substantiates such stories other than hearsay collected after his death.

除了莎士比亚死后搜集到的一些传闻以外，上述这些故事均无法得到证实。

Scholars have been theorizing about the plays of Shakespeare.

学者们一直在对莎士比亚的作品进行理论探讨。

Bullets thudded into the sandbags behind which we were sheltering.

子弹砰砰地射进掩护我们的沙袋里。我父亲在专心研究莎士比亚的著作。

Shakespeare tingles the romantic cells in my veins.

莎士比亚挑动我骨子里浪漫的细胞。

The last period of shakespeare's work includes his principle romantic tragicomedies:Pericles,Cymbeline,The Winter's Tale and The Tempest;and his two final plays:Henry VIII and The Two Noble Kinsmen.

过去了一段莎士比亚的工作原则，包括他的浪漫tragicomedies ：佩里克莱斯，辛白林，冬天的故事和传说；和他的最后两起：亨利八世和两个贵族面团。

What would he tell Judith and the children?

他将怎样告诉朱迪丝和孩子们呢？

I this is at that time, the opinion with peacockish true girl is full of in a heart.

这就是当时的我，一个心中布满虚荣的女孩子真实的想法。