莎士比亚

King Richard's deeply poetic and "metaphysical" musings on the nature of kingship and identity mark a new direction for Shakespeare; indeed, much of Richard II reads like a run-up to the more fully developed intellectualizing of Hamlet.

理查二世的深切诗和&形而上学&冥想的性质王权和身份标志着一个新的方向，莎士比亚；事实上，许多理查德二世读起来就像运行到更充分地开发智能化哈姆雷特。

Takeover battles rarely invoke Shakespeare, interloping Americans on Gulfstream jets and rotting Kangaroo, but that is the reaction Peabody Energy of the US got this week to its A$3.6bn ($3.3bn) bid for Macarthur Coal.

收购大战很少会扯到什么&莎士比亚&、&乘坐湾流飞机直闯而入的美国人&、和&腐烂的袋鼠&。但这正是美国皮博迪能源上周以36亿澳元（合33亿美元）竞购Macarthur Coal时得到的回应。

Shakespeare said,"He jests at scars that never felt a wound."

莎士比亚说：&他嘲笑从不感到受伤害的伤疤。&

"For when mine hours/Were nice and lucky, men did ransom lives/Of me for jests"Shakespeare

&因为当我的时间/是肆意且幸运的时候，人们将我的赎罪生活/视作笑柄&莎士比亚

Misquoting La Rouchefoucauld, heconfused Schubert with Schumann and then attributed to Shakespeare "Mandoes not live by bread alone," which even I recognized as coming fromDeuteronomy.

他错误引用了拉罗什夫科的名言，又将舒伯特和舒曼搞混了，然后又引述莎士比亚的&人不仅仅靠面包生活，&连我都知道这是出自《旧约》申命记啊。

The will of the people are the ambush in the dark night, most fearful match.

莎士比亚：人心才是埋伏在黑夜中最可怕的对手。

He was a most offensive brute, though he had an extraordinary passion for Shakespeare.

他是一个极其讨厌的混蛋，不过对莎士比亚满怀热情。

Shakespeare said:"Brevity is the soul of wit", but CAO Xuejing, writer of the most famous Chinese classics "Dreams in red pavilion", might have an opposite opinion, having used the most pompous, splendid and lengthy language to describe the everyday life of a family in four volumes!

莎士比亚说过：&简洁是智慧的灵魂&，但中国古典名著&红楼梦&的作者曹雪芹可能会持相反的观点；他用最富丽堂皇和冗长的词藻来描绘一个家族的日常生活并长达四卷！

The substantial world; a mere dream, neither substantial nor practical; most ponderous and substantial things- Shakespeare.

真实的世界；纯粹是梦想，既不真实也不可行；最沉闷、最实际的东西——莎士比亚。

When it comes to giving our children a taste of Shakespeare and English at its most beautiful, then suddenly we're all terrified.

当让孩子们品味莎士比亚作品中最美丽的诗句时，我们都会大惊失色。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。