莎士比亚

Only one name can possibly suggest itself to him:that of William Shakespeare.

也许只有一个名字能诠释他：威廉·莎士比亚。

Only one name can possibly suggest itself to him: that of William Shakespeare.

莎士比亚。每个英国人对这个伟大的剧作家的作品都或多或少有些了解。

Only one name can possibly suggest itself to him: that of William Shakespeare.

他只能想到一个人，即：威廉·莎士比亚。

Only one name can possibly suggest itself to him: that of Willian Shakespeare.

浮现在我们脑海里面只有一个名字，那就是威廉-莎士比亚。

Only one name can possibly suggest itself to him:that of Willian Shakespeare.

中后一句可否译为：只有一个人能配得上这称号，那就是莎士比亚。

Only one name can possibly suggest itself to him: that of William Shakespeare .

他们只认同一个名字？？威廉？莎士比亚。

The common people are far from adulated by Shakespeare.

普通民众很难得到莎士比亚的赞颂。

Shows the love-struck Juliet fondly repeating her lover's name; Tony babbles"Maria"over and over again in his famous song of that title. An opera aria is, in fact, equivalent to a soliloquy in a play.

一首咏叹调，事实上，与剧本中独白意义相同）莎士比亚的作品中，两年轻恋人在朱丽叶闯入凯普莱特家族的化妆舞会中坠入爱河。

"I am a dead man and buggered to boot" from "Shakespeare in Love," 1998

&我是一个已死的人，一个与靴子玩鸡奸游戏的人。&出处：《恋爱中的莎士比亚

If Beethoven's "Moonlight Sonata" and of Shakespeare, whose Lorenzo declaims in The Merchant of Venice, How sweet the moonlight sleeps upon this bank!

想到了贝多芬的&月光曲&，想到了莎士比亚的威尼斯商人中Lorenzo的台词河床上熟睡着的是多么甜美的月光啊！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。