莎士比亚

The townsfolk deny the RSC 's contribution to the town's revenue.

镇上的人否认皇家莎士比亚剧院公司对小镇的收入有什么贡献。

According to the townsfolk, the RSC deserves no subsidy because

在镇上的人看来，皇家莎士比亚剧院公司不应该得到补贴，因为

The foremost tragedian of his day, he was the first to play the title roles in Shakespeare's Hamlet, King Lear, Othello, and Richard III.

他是第一个扮演莎士比亚的《哈姆雷特》，《李尔王》，《奥赛罗》和《理查三世》的主角

I don't know why George likes these things, but, as Shakespeare's Troilus says,"What is aught, but as 'tis valued?"

但是就像莎士比亚话剧里的特洛伊罗斯说的：'没有用的东西，就没有价值吗？

West Side Story transplants this plot to a turf war between teenage gangs on the West Side of Manhattan.

在莎士比亚作品中，争斗是世仇；在《西区故事》中，是Jet 帮和Shark 帮带种族色彩的少年纷争。

They, to teach all noble-souled aspirant s that there is no hope for them, pronounce Shakespeare absolutely unapproachable

他们对文坛上有志之士说：你们志向再大也没有用，反正要赶上莎士比亚是不可能的。

The appetite of publishers for comic book-or graphic novel-versions of Shakespeare plays seems undimmed .

出版商对漫画版─或图画式小说版─莎士比亚剧作的喜好，似乎非常明显。

Experts hope to unearth evidence to support theories that Shakespeare wrote many of his most famous works at the property.

专家们希望挖掘出的证据可以支持莎士比亚创作了很多非常出名的作品这一理论。

Of all his kings Richard is the only king unshielded by Shakespeare's reverence, the angel of the world.

在莎士比亚笔下所有的国王中，理查是世界上的天使中他唯一不曾怀着崇敬心情加以庇护的。

William Shakespeare , British dramatist Better be unborn than untaught, for ignorance is the root of misfortune .

威廉姆·莎士比亚与其不受教育，不如不出生，因为无知是不幸的根源。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。