莎士比亚

Write on the epitaph of Shakespeare:"" of a history is in everybody's life.

莎士比亚的墓志铭上写道："所有人的生命里都是一部历史"。

Epsom Salts are named for the mineral rich waters of Epsom, England, where they were known at least as far back as Shakespeare's day.

泻盐被命名为矿产丰富的水域埃普瑟姆，英格兰，在那里他们被称为至少早在莎士比亚的一天。

Evie's unconventional and often downright bizarre behaviour challenges Ben's beliefs, and forces him to confront the very idea of who he wants to be.

这种压抑的生活在本遇到一个性格古怪的退休演员艾维（朱丽·沃尔特斯，韦斯莱夫人的扮演者）后彻底改变了，艾维用她特有的反传统的、惊世骇俗的方式为本带来一种他从未经历过的全新生活——野营历险、表演莎士比亚剧、参加爱丁堡艺术节，还在那里结识了一个与他年龄相仿的女孩子。。。

Evie enters Ben's life with a cataclysmic force, whisking him away on a series of adventures from camping, to performing Shakespeare in the garden, to attending the Edinburgh festival — where he finally meets a girl much nearer his own age.

Evie 用一个大洪水的力量进入班的生活，在来自野营的一系列的冒险上迅速带走他，对花园的表演莎士比亚，到叁加爱丁堡节日-在他最后遇见一个女孩非常近的他自己的年龄地方。

The University of Nottingham traces its origins to the founding of an adult education school in 1798. The foundation stone of the original University College Nottingham on Shakespeare Street was laid in 1877, with a speech by former UK prime minister, William Ewart Gladstone.

诺丁汉大学的起源要追溯到建于1798年的一所成人学校。1877年诺丁汉大学学院在莎士比亚路破土动工，英国前首相格莱斯顿曾在奠基典礼上发表讲话。

I think I like Shakespeare's expurgate poem best,and I often wish that he had confined himself entirely to that kind.

我想，我最喜欢莎士比亚的洁本诗集。我常常希望他完全埋头于这一类干净东西就好了。

We don't know much about Shakespeare because very few facts of his life have been preserved .

我们对莎士比亚了解甚少，因为他生活的事实保存得非常少。

Translation, essentially, is the faithful representation, in one language, of what is written or said in another.

朱生豪在谈到翻译莎士比亚的宗旨时说：第一，在求于最大可能之范围内，保存原作之神韵；必不得以而求其次，亦必以明白晓畅之字句，忠实传达原文之意趣；而于逐字逐句对照式之硬译，则未敢赞同。

Falstaff appeared first in Shakespeare's Henry IV, part 1 and Henry IV, part 2, and his sidekicks continue on into Henry V .

福斯塔夫首先在莎士比亚的亨利四，第一部分和亨利四，第二部分，他sidekicks继续到亨利五世。

Hishair was long and scruffy, his ties ludicrous and his manner jovial borderingon Falstaffian; a board meeting, for him, was a debate, punctuated by gales ofhis maniacal laughter.

他顶着一头落满灰尘和头屑的长头发，领带的花色款式滑稽可笑，言谈举止之间活脱脱象一个当代的吹牛骑士福斯塔夫(莎士比亚著中的一个爱吹牛的骑士)，董事会议对他来讲就象一场讨论会，他不时的大笑一次又一次地把正在进行中的会议打断。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。