莉莉

Juliet:I thought I was going to win a big pot.

朱莉娅：我原以为要大赢一笔了。

Without means to buy toys for her children and grandchildren, Maria ingeniously made a toy car out of a milk carton and four plastic caps.

没有能力为自己的儿孙添购玩具，玛莉亚利用巧思，用牛奶盒和4个瓶盖做成的汽车。

Then Jason told her that he ran into his old girlfriend,Alison Van Dyke, at the dry cleaners a couple of weeks ago.

于是詹森就告诉她，几个星期以前，他在干洗店遇到了他的前女友，艾莉森。

Byline: Instead of aiding farmers ruined by serial floods, officials in Shaanxi have invested relief funds from Beijing in nightclubs and oil wells, reports a Special Correspondent

第一篇：下面是2006年10月3日《南华早报》译文，由该报记者陈敏莉翻译。

"Hope" is the thing with feathers—That perches in the soul—And sings the tune without the words—And never stops—at all— And sweetest — in the Gale— is heart—And sore must be the storm—That could abash the little bird—That kept so many warm— I've heard it in the chilliest land—And on the strangest Sea—Yet, never, in Extremity,It asked a crumb — of me.

希望是鸟儿，在人们心灵栖居，唱着无词的歌儿，永无止息。心灵是甜蜜的避风港只有猛烈的风暴，才能威胁希望，这慰藉心灵的小鸟。它歌唱在最寒冷的地方最陌生的海洋纵然身处绝境，也不索取分毫。爱米莉·狄更生（1830.12.10 ~1886.05.15）是美国文学史上最伟大的诗人之一。她的一生几乎都是在出生地——美国马萨

The Nazi officials allow the von Trapps to perform, while announcing that a military escort will be standing by to take the Captain to his new post in Bremerhaven. Swiftly, Maria leads the family, including the Captain, into their exit song and one by one, they disappear as Max stalls the escort. Fleeing to the Abbey, they seek refuge in the garden as soldiers search for them unsuccessfully. Finally, as the nuns wish them Godspeed, the von Trapps leave Austria for a new life and new hope, as they climb to freedom over Maria's beloved mountain.

在纳粹允许冯崔普家族的演出的同时，也宣布护卫队会随时待命，将上校带往Bremerhaven就任新职，很快地，玛莉亚带领著全家，包括上校，在Max拖延护卫队之下，一个个边唱歌边从密道出口离开，逃到修道院，他们在花园中成功躲避了纳粹的追捕，最后在修女们的祝福之下，冯崔普一家人以最快的速度离开奥地利，重新追求新的生活及希望，当他们爬上玛莉亚最终爱的高山时，也象徵他们重获自由。

Named after the iconic Hollywood star Grace Kelly, the late wife of Prince Rainier III, the palmed-lined Avenue Princess Grace in Monaco is the world's most expensive street.

以摩纳哥大公雷尼尔三世之妻、已故好莱坞传奇影星格蕾丝·凯莉的名字命名，这条两旁林立棕榈的摩洛哥凯莉大街堪称全球最贵。

From 1977 Maina Gielgud's career as a freelance dancer took her to Hungary, France, Germany, Australia (where she danced her first Juliet in Cranko's Romeo and Juliet, and first Ashton role as Lise in La Fille mal gardee), America and Brussels.

从1977年开始，梅娜·吉尔古德成为了一个自由舞蹈者，她去了匈牙利、法国、德国、澳大利亚(在澳大利亚，她第一次在Granko的&罗密欧与朱莉叶&中扮演了朱莉叶，在关不住的女儿中的第一次扮演Ashton 角色 Lise )、美国和布鲁塞尔。

Local Rotary clubs support Sister Ethel's work of helping families in an impoverished community on the outskirts of Port Elizabeth, which is an area ravaged by extreme unemployment, HIV/AIDS, and other problems.

当地的扶社也协助伊尔莎修帮助伊莉莎白港郊区一个贫穷社区的居民，而伊莉莎白港是一个饱受高失业、爱滋病以及其它问题所苦的地区。

If you want to carry on with the story of Eleanor, you can see her tomb in Westminster Abbey - with a marvellous gilt bronze effigy of the queen by William Torel , who had also made the effigy of Henry III.

埃莉诺的故事仍在继续，你可以去西敏寺大教堂探冢，在那里，William Torel为埃莉诺皇后建造的镀金青铜雕像熠熠生辉，令人叹为观止。此外，他也曾为亨利三世立像。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。