荷马的

TT models, this paper established a new one of "subject omission", designating the overlapped part of the "input variance" and the "output variance", also the common part in both "semantic translation and "communicative translation". Thus, this new strategy not only gets popular with foreign readers, but also conveys and transferred the original flavor. It effectively absorbs the valid ingredients of the "disembodiment approach, and is proposed as a partly foreignization strategy, which are both initiated in this paper. Starting from the definition and function of subject omission, this paper illustrates its correlations with the characteristics of classical Chinese, features of poetic syntax and translation standard, followed by its close intimacy with the many traits of poetic aesthetics.

本文从马藤和纽马克的翻译模型出发，找到了input variance和 output variance，也即 Semantic Translation 与 Communicative Translation 中重叠的部分，即既能为外语读者所熟悉，又能体现原诗风格意境的结点：主语省略，融合了西洋翻译实验中"脱体句法"的合理成分，建立了诗歌翻译和主语省略关系的新模型，提出了中文诗歌部分异化的策略(与荷尔马斯诗歌翻译策略之三吻合)本文首先从主语省略的定义及功能入手，分别阐述了其与文言文的语言特征，诗歌句法的特征及与翻译标准之间的内在联系，及其与诗歌美学众特征之间的紧密联系。

The distribution center in Joliet, Ill., provides pet food products and supplies to PETCO retail stores in 16 states including Alabama, Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Louisiana, Michigan, Minnesota, Missouri, Nebraska, Ohio, Oklahoma, Tennessee, Texas, and Wisconsin.

位于伊利诺州的配送中心，向美国16个州的PETCO零售店提供宠物食品，包括阿拉巴马州，伊利诺州，印第安纳，爱荷华，堪萨斯，肯塔基，路易斯安那州，密歇根州，明尼苏达，密苏里，内布拉斯加，俄亥俄，俄克拉何马州，田纳西州，德州，和威斯康星州等。

On the night of February 11, 2005, Kristen McKay and James Hoyt...

在 2005 年二月 11 日的夜晚，克利斯汀马凯与詹姆士荷依。。。

It's really cool, there's the Tasmanian devil, Boag's beer, and the capital Hobart is really up and coming as a place to chill out.

有俗称「塔斯马尼亚魔鬼」的袋獾和杰柏格啤酒，该州首府荷巴特活力十足，是放松的好地方。

Cameron's superficial Hollywood Marxism (his crude privileging of the lower classes and caricatural depiction of the cruel egotism of the rich) should not deceive us.

我们不应轻易被金马伦膏浅的「荷理活马克思主义」（即他粗陋地标榜草根阶层，以及卡通化处理富人的残暴和贪念）骗倒。

According to Ziari, the idea of introducing broadband wireless service to the region was triggered by the presence of US Army's Umatilla Chemical Depot, 11 miles west of Hermiston, Oregon, and the need to connect emergency personnel such as police, firefighters, and medical workers in the event of an accident or terrorist attack.

吉 埃利把宽频无线服务引进该区的想法，主要来自美国军队尤马蒂拉化学仓库（US Army's Umatilla Chemical Depot）。这座仓库位於奥勒冈州西边的荷靡斯顿11英里处，如有意外事故或恐怖攻击，就需要网路紧急联络警察、消防队员和医疗人员等。

The sees of the patriarchate are: the patriarchate itself, to which is joined Damascus, administered by a vicar; then two metropolitan dioceses, Tyre and Aleppo; two archdioceses, Bosra with Hauran, and Horus with Hama; seven bishoprics, Sidon, Beirut, Tripolis, Acre, Furzil, and the Beqaa, Paneas, and Baalbek.

该看到的东正教是：东正教本身，这是加入大马士革，由一个管理副主教，然后两个大都市教区，提尔和阿勒颇；两个archdioceses ， Bosra与Hauran和荷鲁斯与哈马； 7 bishoprics ，西顿，贝鲁特，特里波利斯，阿克里， Furzil和贝卡， Paneas ，以及巴尔贝克。

Later we said,"Poor Emily" behind the jalousies as they passed on Sunday afternoon in the glittering buggy, Miss Emily with her head high and Homer Barron with his hat cocked and a cigar in his teeth, reins and whip in a yellow glove.

以后每逢礼拜天下午他们乘着漂亮的轻便马车驰过：爱米丽小姐昂着头，荷默歪戴着帽子，嘴里叼着雪茄烟，戴着黄手套的手握着马缰和马鞭。我们在百叶窗背后都不禁要说一声：&可怜的爱米刚。&

The authorities charged Donald Siler, 19, his 14-year-old brother, Jamahl; and their cousin Chantia Marshall, 18, with kidnapping.

警察指控十九岁的唐纳德。西勒与他十四岁的弟弟加马荷，还有他表妹切安提亚。

The Duke of Marlborough, commander of British and Dutch troops in the War of the Spanish Succession （1701-1714）, won a series of victories over the French armies under Louis XIV, ending Louis's attempts to dominate Europe.

马尔伯勒公爵在西班牙王位继承战争（公元1701-1714年）中率领英荷联军，多次击法王路易十四的军队，使路易主宰欧洲的美梦幻灭。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失