荷马的

The contrasting view that "Achaeans", as understood through Homer, are "a name without a country", an ethnos created in the Epic tradition,[3] has modern supporters among those who conclude that "Achaeans" were redefined in the fifth century, as contemporary speakers of Aeolic Greek.

对比认为，"亚该亚人"，所理解的通过荷马，是"一个名称，没有一个国家"，一ethnos创造的史诗传统， [ 3 ]有现代的支持者当中，谁的结论是，"亚该亚人"的重新界定，在第五世纪作为当代的专题演讲嘉宾， aeolic希腊。

Perhaps it is possible to find implicit theories of this sort in Homer and other descriptions of Greek education, but, at any rate, more conscious and fuller theories arose in Greece through a conjunction of two developments—the rise of philosophy or what Aristophanes called the "Think Shop" and tried to laugh out of existence, and the breakdown of the traditional or "old" educational system.

也许我们可能发现这种隐性的理论在荷马哪里和别的类型在希腊的教育中，但是，无论如何，更多有意识的和更丰富的理论在希腊通过两种发展的联合而出现——哲学或如阿里斯托芬所言的"思想车间"的产生和尽力对脱离存在的嘲笑，与传统或"老的"教育体系的崩溃。

There are societies open to our observation at this very moment whose laws and usages can scarcely be explained unless they are supposed never to have emerged from this primitive condition; but in communities more fortunately circumstanced the fabric of jurisprudence fell gradually to pieces, and if we carefully observe the disintegration we shall perceive that it took place principally in those portions of each system which were most deeply affected by the primitive conception of the family.

在成熟的希腊法律学中，其规定比荷马文学中所暗示的实践，更前进了几步；虽然仍有许多严格的家族义务被保留着，但父亲的直接权威象在欧洲的法典中一样被限制于未成年的子女，或是，换言之，被限制于这些子女假定他们的智力和体力还不充足的一定时期内。但是，这个具有改革古旧惯例以适应共和政治急需这种显著倾向的罗马法，它一方面保持了原始制度，另一方面却保持了我认为它曾从属的自然限制。

In 1907 the tribal lands in Oklahoma had been broken up into allotments, one of which was given to Ms Mankiller's grandfather at Mankiller Flats; and nothing did more damage to the tribe, she believed, than that loss of commonalty and spiritual, as well as physical, interdependence.

在俄克拉荷马州的部落土地在1907年已被分配，其中一块在曼基勒平原的土地分给曼基勒的祖父；她认为没有什么比失去人民以及精神的、身体的独立对部落造成的危害更大了。

In order to verify the method, the comparison among the Tabary slope method, the Bayes function method, the Yamada continuity method and the background error covariance function method is presented. The results show that the background error covariance function method is the best one.

为检验此法效果，利用1999年5月3日到4日奥克拉荷马强龙卷的雷达资料，给出风廓线仪的实测结果对比分析，Tabary的切线拟合方法和条件概率方法，Yamada的连续性检测方法的对比试验及退模糊后的径向速度图。

The contumacious Titan, Prometheus, now announced to his Olympian tormentor that unless the latter promptly joined forces with him, his reign would be in supreme danger.

狂放而坦率的性灵哲学，以真理的毫不掩饰的态度，正视着那些飞舞而过的荷马神话；它们在哲学女神的闪电似的目光下惨然变色，悚然颤抖了，直至酒神祭的艺术家以巨灵之掌强迫它们为这位新神服务。

The episode of Diomedes and Glaucus' confrontation with each other on the battlefield in the Trojan War from Book 6, the Iliad, is examined as an example to demonstrate the importance of this ethical code. The description of the two great warriors' refusal to fight with each other on the battlefield provides a social and cultural space to elucidate the significance of this religious and cultural custom. Through this, the epic narrative transforms the battlefield into a social space of production where ethics and the religious and cultural code reinforce each other's necessity and importance in a society that obeys not just the edicts of the kings but also the law of Olympus.

本文将以《伊里亚德》第六章堙A戴奥米迪斯与葛劳可斯这两位互相敌对的骁勇主将如何在战场中确认其祖父辈们之间曾建立起的宾主之谊，因而握手言欢，互赠礼物为起始，探讨荷马史诗《伊里亚德》第六章的叙事如何将战场空间转化为社会空间，并且在此转换的空间中，藉由对宾主之谊这个伦理规范的阐述与演绎，生产并强化伦理与宗教、文化、政治间的互相关联。

"As consumers, we would not choose that watermelon if we were in the supermarket," says Wayne Fish of the USDA's Agriculture Research Service's South Central Agricultural Research Laboratory in Lane, Okla., and lead author of a paper on the fruity biofuels idea published today in the journal Biotechnology for Biofuels.

&作为消费者，在超市里面，我们是不会选择那种西瓜的&，这是Wayne Fish采访时所说，他是美国农业部的农业研究所下属的中南农业研究实验室，位于俄克拉荷马州，Fish今天还在生物燃料之生物科技杂志上发表了一篇关于水果生物燃料想法的文章。

Ever since, the book—which explores three days in the life of a troubled 16-year-old boy—has been a "favorite of censors since its publication," according to the American Library Association. In 1960, school administrators at a high school in Tulsa, Okla., fired an English teacher for assigning the book to an 11th grade class.

这本书描绘了一个16岁叛逆少年三天内的生活；按照美国图书馆协会的说法，该书自出版之日起就一直是&审查机构的最爱&。1960年，俄克拉荷马州塔尔萨镇一所高中的管理者解雇了一名英语教师，理由是他把这本小说布置给了11年级的学生阅读。

The super outbreak witnessed by McCarthy, now a severe storm meteorologist at the Storm Prediction Center in Norman, Okla., marked a substantial shift in how experts deal with tornadoes.

曾经目睹了那一次超级爆发的麦卡锡现在已经是俄克拉荷马州诺曼底风暴预报中心的一名严谨的风暴气象学家了，而那场风暴标志着专家应对龙卷风方式的实质性转变。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失