荷塘

XiIp8L2QT0 A cinder - path winds along by the side of the pool.

mM R7LKv{%F^ G#E0沿着荷塘，是一条曲折的小煤屑路。

Z n,V,hB4M0 A cinder - path winds along by the side of the pool.

Q-zt/zq+s|x0沿着荷塘，是一条曲折的小煤屑路。

Skirting the lotus pond was a winding cinder path.

沿着荷塘，是一条曲折的小煤屑路。

Had the pool entirely hemmed in, the only small clearings left being those by the path

这些树将一片荷塘重重围住；只在小路一旁

For instance, how does one categorise Kit Tan Juat Lee's陈月丽The Secret, where all the elements in the painting are done in an extremely realistic manner, but the curious juxtaposition of a young woman with floating goldfishes against a floral fabric-like background, suggests a state which could only exist in a dream or one's imagination?

画中所有元素均以极为写实的方式画成，可是画家却奇想联翩地铺设了像花卉图案布料般的背景，将妙龄女郎与飘浮的金鱼并置，俨然在描绘一种只存在于睡梦或想像中的幻境。吴珉权的《荷塘》也同样令人踌躇不决。

Can you imagine that all the lotuses and all the leaves of the lotuses come from this tiny little seed?

那么，你们能够想象整个荷塘以及数以百计的莲叶和荷花就源自于这粒小小的莲子吗？

Above the twisted pond full of lotuses,there are dense leaves.

曲曲折折的荷塘上面，弥望的是田田的叶子。

A thin blue mist floated in the Lotus Pond Lane.

薄薄的青雾浮起在荷塘里。

He lotus leaves and flowers, and a light blue mist floating up from the pool made them seem washed in milk or caught in a gauzy dream.

月光如流水一般，静静地泻在这一片叶子和花上。薄薄的青雾浮起在荷塘里。

Moonlight cascaded like water over the lotus leaves and flowers, and a light blue mist floating up from the pool made them seem washed in milk or caught in a gauzy dream.

光如流水一般，静静地泻在这一片叶子和花上。薄薄的青雾浮起在荷塘里。叶子和花仿佛在牛乳中洗过一样；又像笼着轻纱的梦。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。