荷兰人

Nevertheless, I wasn't listed as one of the first five penalty takers on Dick Advocaat's list.

但是，我并没有被列入Dick Advocaat（艾德沃卡特，04 年荷兰主教练）罚点球的前五人名单。

A few men clustered round a flag marked the post of a regiment; such and such a battalion was commanded only by a captain or a lieutenant; Alten's division, already so roughly handled at La Haie-Sainte, was almost destroyed; the intrepid Belgians of Van Kluze's brigade strewed the rye-fields all along the Nivelles road; hardly anything was left of those Dutch grenadiers, who, intermingled with Spaniards in our ranks in 1811, fought against Wellington; and who, in 1815, rallied to the English standard, fought against Napoleon.

寥寥几个人围着一面旗，就标志着一个联队的防地，某些营的官长只剩了一个上尉或是一个中尉；已经在圣拉埃大受损伤的阿尔顿师几乎死绝，范·克吕茨的一旅比利时勇士已经伏尸在尼维尔路一带的稞麦田中；在一八一一年混在我们队伍中到西班牙去攻打威灵顿，又在一八一五年联合英军来攻打拿破仑的那些荷兰近卫军，几乎没剩下什么人。

The London police started when big English geezers headed to Amsterdam in 1998 and started rejuvenating the visually disappointing streets of the drug capital of the world. The characters known simply as "LADS" soon held an iconic presence in the city. Electricity boxes became their home and between 1998 and 2003 over 1000 lads were drawn in the city.

1998年当大批的英国人前往荷兰阿姆斯特丹时，他便开始从事重新赋予那些逐渐老旧的街头外观新生命，而以&LADS&字样为特色的肖像很快就充满在城市间，於是从1998年到2003年这几年中，在阿姆斯特丹各个角落的电箱上都可以找到超过一千个&LADS&的遍布踪迹。

The strange objects were gray-black and didn't make any noise.

2003年5月17日荷兰。2003年5月17日多人目击了这个奇怪的UFO，一位今年36对的司机，使用自己的惠普620数码相机拍摄了一些照片，时间在13：45，据他说，当时空中有一个较大的物体和两个小的物体，两个小的物体似乎被大物体的智能的控制着，他们之间的距离在300米左右，物体离地面在350米左右。

Thinking (and the UNHCR's job) broadened under Ruud Lubbers, a former Dutch prime minister, who managed in his time (2001-2005) as head of the agency to breathe new life into some old buzzwords: repatriation, reintegration and rehabilitation. Simply put, people who had fled a country because their village had been flattened would now get more help to go back and take up life where they had left off.

原荷兰总理Ruud Lubbers于2001至2005年期间掌管难民署，在其任内，难民署思维得到了拓展，并为原先老生常谈的行话&遣返、重建、复原&注入了新的生命力，简而言之，即由于家园被夷为平地而背井离乡的人能够得到更多的帮助回国，并在原地重建家园。

The fears of the homeless focused on the French and Dutch, England's enemies in the ongoing Second Anglo-Dutch War; these substantial immigrant groups became victims of lynchings and street violence.

无家可归之人主要迁怒于当时英格兰在第二次英荷战争中的敌人：法国和荷兰；因此两国的大量移民便沦为私刑和街暴的受害者。

I think this is because of the fact that they have not been forced to develop other training methods because many of their Malinois (at least the ones selected for their sport) are so high in drive that they can take the force and still maintain drive.

很多荷兰训犬师在服从训练中，看上去也非常强硬。我想，这可能是因为，没人强迫他们去发展其他的训犬方法。毕竟他们手中的马犬有足够高的驱力，它们能够经受住强迫，依旧保持其驱力水平。

Dutch police and forensic investigators searched the yard of a one-time suspect for a second consecutive day yesterday, prompting suspicion that police may have a lead. Joran van der Sloot was the last person known to have seen Holloway.

昨天荷兰警方和法院调查人员对前嫌疑犯的院子进行了连续两天来的第二天的搜索，警方已经掌握了线索，Jordan van der sloot是最后一个看到H的人

Dutch police and forensic investigators searched the yard of a one-time suspect for a second consecutive day yesterday, prompting suspicion that police may have a lead. Joran van der Sloot was the last person known to have seen Holloway.

昨天荷兰警察和法庭调查员对前嫌疑犯的院子进行了连日来调查的第二次搜索，警方有线索表明Joran van der Sloot 有可能是最后一个见到Holloway的人。

Rutters that revealed the seaways to the New World or unraveled the mysteries of the Pass of Magellan and the Cape of Good Hope—both Portuguese discoveries—and thence the seaways to Asia were guarded as national treasures by the Portuguese and Spanish, and sought after with equal ferocity by their Dutch and English enemies.

那些记述了通往美洲新世界的海上通道的海图志，还有那些揭开葡萄牙人地理发现成果——麦哲伦通道及好望角神秘面纱的海图志，都是高度保密的资料。至于说详细记述通往亚洲海上路线的重要海图志，更是被葡萄牙和西班牙两国当作国家宝藏严格保护，作为对手的英国和荷兰则以同样狂热的劲头拼命想搞到手。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。