荷兰人

The Dutch have learned to live with Hapsburg threats hanging over their heads. Having beaten off brutal attempts to bring them to heel, the Dutch now have little love for Hapsburg-ruled Spain or Austria.

在粉碎了他们重新吞并荷兰的野心后，荷兰人对于在哈布斯堡家族统治下的西班牙和奥地利已经没有任何好感。

Many years passed, Kroc's Mcdonald's stores have become everywhere in the world. While the Netherlander is bound to his farm in Netherlands, where there are 200 cows.

多年过去了，克罗克把麦当劳开遍了全世界，而那个荷兰人却窝在荷兰的一个农场里养着200头牛。

Italy needed Holland to avoid defeat against Romania in order to qualify, so there were fears the second-string Dutch side would not have the right motivation.

意大利需要荷兰不输给罗马尼亚才能保证出线，因此大家都担心已经出线的荷兰人对比赛的动机，对比赛会投入多少。

Holland is the country with the most complete bicycle transportation system, with 22,000 kilometers of bike lanes, equalling ten times the length of its freeway. Eighty percent of Dutch citizens own more than one bicycle. In addition, bicycle sharing schemes are available in cities like Paris, London, Barcelona and Copenhagen. These schemes allow residents to use public bicycles at a low price or even for free.

荷兰是脚踏车交通系统最完善的国家，脚踏车车道全长22，000公里，是高速公路的10倍；高达八成的荷兰人，拥有一辆以上的脚踏车；此外，公用脚踏车计画也在许多城市施行，包括巴黎，伦敦，巴塞隆纳和哥本哈根，民众可以低价甚至免费去使用公共脚踏车。

And there were some of the houses of the original settlers standing within a few years, with lattice windows, gable fronts surmounted with weathercocks, and built of small yellow bricks brought from Holland.

这里还残存着几座荷兰人建的房子，格子窗户，三角墙前面是插着风标的拱门，还有从荷兰带过来的黄色小砌砖。

The Dutch in Nieuw Amsterdam viewed the English arrivistes with suspicion;the English mistrusted the Germans, who refused to hire the Irish, who discriminated against the Russians and Poles, who won't live next to the Vietnamese,and so on.

新阿姆斯特丹的荷兰人对后到的英国人持怀疑态度，英国人不相信德国人，德国人拒绝雇佣爱尔兰人，爱尔兰人瞧不起俄国人和波兰人，俄国人和波兰人不愿与越南人作邻居，等等。

With the exception of Roy Drenthe, the other three Dutchmen who were crowned Primera División champions in Spain this season with Los Merengues have been included in the 23-man national side to compete in Austria and Switzerland this June.

除德伦特外，为了今夏六月在奥地利和瑞士的比赛，今夏在西班牙为皇家马德里获得关键的三个荷兰人都被选入了荷兰国家队的23人大名单。

Frans Timmermans, the Europe minister, says that the Netherlands was always pro-European, but not always in favour of European institutions.

负责欧洲事务的部长Frans Timmermans认为荷兰一直以来都是亲欧的，但是那些欧盟机构并不总是能博得荷兰人的欢心。

According to the opinion of the Budo Federation Holland, the nunchaku was "an aggressive weapon" and it was not recognized in the Netherlands as an Oriental martial art.

依照荷兰武道联盟的看法，双节棍是一种攻击性武器，因此，荷兰人不承认双节棍是东方武术。

On clearing the branches, the statue was found to be intact except for the right arm which had broken off. This is yet another miracle of St. Francis Xavier to show that his incorrupt body in Goa today is without the right hand.

二说，荷兰人不信传说中圣方济死后肉身不腐，起其尸体，斩其右手，果然血流如注，荷兰人大惊之余，视其为神圣，遂把他的尸体移葬于印度的果亚，并在教堂前立起他的塑像，不过塑像没有右手臂。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。