荷

If Homer had said, 'The priest came, having his daughter's ransom in his hands, supplicating the Achaeans, and above all the kings;' and then if, instead of speaking in the person of Chryses, he had continued in his own person, the words would have been, not imitation, but simple narration.

如果荷马事先说道，'那祭司前来，想要赎回自己的女儿，拼命哀求亚该亚人，直至联军各位国王；'然后，不以该克莱塞斯的口吻说话，如果诗人继续以自己的口吻说下去，那么所说的话就不算是模仿了，而是平铺直叙。

In Homer's Odyssey, Odysseus is warned by Circe that he will pass the sirens island.

在荷马的《奥德赛》中，瑟茜警告奥德修斯他将经过赛壬岛。

There are societies open to our observation at this very moment whose laws and usages can scarcely be explained unless they are supposed never to have emerged from this primitive condition; but in communities more fortunately circumstanced the fabric of jurisprudence fell gradually to pieces, and if we carefully observe the disintegration we shall perceive that it took place principally in those portions of each system which were most deeply affected by the primitive conception of the family.

在成熟的希腊法律学中，其规定比荷马文学中所暗示的实践，更前进了几步；虽然仍有许多严格的家族义务被保留着，但父亲的直接权威象在欧洲的法典中一样被限制于未成年的子女，或是，换言之，被限制于这些子女假定他们的智力和体力还不充足的一定时期内。但是，这个具有改革古旧惯例以适应共和政治急需这种显著倾向的罗马法，它一方面保持了原始制度，另一方面却保持了我认为它曾从属的自然限制。

Holly : Yeah, you told me you do mainly civil ceremonies for the marriage part.

荷莉：对呀，你说过你们大多去政府机关注册就算结婚了。

In 1973, the Sahara desert in the West is the local courts, and Jose civil marriage.

1973年，于西属撒哈拉沙漠的当地法院，与荷西公证结婚。

Cleopatra was well educated, strong minded with ideas of her own and a female.

有一整个房间里放的是荷马的作品。

T. R. Wilson who, in his cloud chamber, could show the presence of the tracks of the recoil electrons.

他认为铁磁性是由于电子本身的固有特性所引起的，这是一个基本磁荷。

But Tim du Plessis, the editor of an Afrikaans newspaper, argues that Afrikaners are merely migrating to a new space, between dead-end radicalism and ANC co-option.

但一份南非荷兰语报纸的编辑Tim du Plessis认为，荷裔南非人不过是迁移到了一个新空间，介于坚持末路的激进主义与认同非国大对其吸收。

Chitosan NP prepared by complex coacervation can bind to the pDNA efficicetly with high encapsulation rate and diameter distribution of 100 to 500 nm.

壳聚糖可以有效凝聚pDNA，采用复凝聚法可制得100~500 nm范围荷正电的纳米粒，有较高的包封率。

The tumors were coagulated by microwave emitted from the fine electrode of microwave tissue coagulator.

对荷H22肝癌小鼠行微波组织凝固（microwave tissue coagulation，MTC）治疗。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。