荣耀的

A trickier revision for readers involves Paul's Letter to the Romans, forever a key Christian text on sin and Christ's salvific grace.

有一版包括了从《圣保罗的信》到《罗马书》在内的较严谨的修订版《圣经》被认为是基督教有关罪恶和耶稣救世荣耀的永恒对译本。

Nevertheless it is a diversity which Mahayana Buddhism have rather gloried in, seen not as a scandal but as something to be proud of, indicating a richness and multifaceted ability to aid the spiritual quest of all sentient, and not just human, beings.

然而，这也正是大乘佛教的信众们感到荣耀的，他们并不将其视为不足，反而引以为豪，认为正是这种多样性，展示了大乘佛教以其博大精深的学说来满足有情众生的精神需求的能力。

Begin in faith to trust that in a way passing all understanding, this Incomprehensible and All-Glorious God will work in your heart and life, and give you in ever-growing measure to know Him aright.

然后开始在信心里超越所有理解的方法，来信靠这位测不透全然荣耀的神，要作工在你的心里和生命里，使你越过越正确的认识他。

At His return in triumph, He will present her to Himself a glorious church, the faithful of all the ages, the purchase of His blood, not having spot or wrinkle, but holy and without blemish.

在 凯旋回来时，会将她献给自己，作为一个荣耀的教会，就是自己用宝血所买来历代忠心的信徒，没有玷污、皱纹等类的病，是圣洁没有瑕疵的。

At His return in triumph, He will present her to Himself a glorious church, the faithful of all the ages, the purchase of His blood, not having spot or wrinkle, but holy and without blemish.

在祂凯旋回来时，祂会将她献给自己，作为一个荣耀的教会，就是祂自己用宝血所买来历代忠心的信徒，没有玷污、皱纹等类的病，是圣洁没有瑕疵的。

Be revealed as lightning here within the glory of your own earth and sky At running and wrestling and at throwing illuminate in the noble Agons' momentum and crown with the unfading branch.

&---&祈求降临尘世以彰显自己，让受人瞩目的英雄在这大地苍穹之中，作为你荣耀的见证。请照亮跑步、角力与投掷项目，这些全力以赴的崇高竞赛。把用橄榄枝编成的花冠颁赠给优胜者。

Ne 5. And when God, who created the entire universe with all of its glories, decides to deliver a message to humanity, He WILL NOT use, as His messenger, a person on cable TV with a bad hairstyle.

当创造了整个宇宙的拥有巨大荣耀的上帝，决定给人类传递一条信息，他不会用一个有线电视的有糟糕发型的人作为他的信使。

Before the ages were named or numbered, our people were glorious and eternal and never-changing.

在年份和时间都还没有被命名和计数的时候，我们的人群曾是荣耀的，永恒不变且不会衰老的。

Thousands of vessels will proceed to the whale fishery; and, in a short time, we shall possess a navy capable of maintaining the honor of France, and gratifying the patriotic aspirations of your petitioners, the undersigned candlemakers and others.

数千计的船只将出海进行捕鲸行动。那么很快地我们将拥有一支能够保有法兰西荣耀的海军，足以取悦那些有爱国热情的请愿者和签名的蜡烛制造者等人。

Red had been his badge of pride, red velvet-a flowing cape, and magnificently embroidered doublet, and beneath it a tunic of gold silk tissue, so very popular in those times.

红色是他荣耀的象征。他身上穿着的柔顺红色天鹅绒披风，有着华丽刺绣的紧身上衣，以及包裹在紧身上衣下的金银丝织短衫，在那个时期都非常流行。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。