荣光

For even that which was made glorious had no glory in this respect, by reason of the glory that excelleth.

林后3：10 那从前有荣光的、因这极大的荣光、就算不得有荣光了。

And now, surrounded, like the saint-like personages of olden times, with a radiant halo, that glorified him amid this gloomy night of sin- as if the departed Governor had left him an inheritance of his glory, or as if he had caught upon himself the distant shine of the celestial city, while looking thitherward to see the triumphant pilgrim pass within its gates- now, in short, good Father Wilson was moving homeward, aiding his footsteps with a lighted lantern!

此时，老牧师象旧日的圣者似的，周围罩著一圈光环，使他在这罪孽的昏夜中发出荣光——似乎那已故的总督把自己的荣光遗赠绘了他，又好像当老牧师仰望那凯旋的朝圣者跨进天国时，那遥远的天光洒到了他身上——简而言之，此财那好心的神父威尔逊正借助灯光为自己引路，一步步走回家去！

Of all these lines the most splendid is clearly the hendecasyllable, both for its measured movement and for the scope it offers for subject matter, constructions, and vocabulary; and the beauty of all these features is most greatly magnified by this metre, as will be readily apparent: for whenever things of value are magnified, their value itself is magnified also.

在所有这些诗行中最华美的无疑是11音节诗，既是因为它有节律的动感，也是因为它为主题材料、结构和词汇提供的空间；所有这些要素的美被这一格律以最华美的方式呈现出来，正如我们已经证明了的：无论何时只要有价值的事物被赋予了荣光，那赋予荣光的事物本身也拥有了华美。

For if the ministration of condemnation be glory, much more does the ministration of righteousness exceed in glory.

009 若是定罪的职事有荣光，那称义的职事荣光就越发大了。

For if the ministration of condemnation be glory, much more doth the ministration of

若是定罪的职事有荣光，那称义的职事，荣光就越发大了。

For if the ministration of condemnation be glory, much more doth the ministration of righteoue exceed in glory.

3：9 若是定罪的职事有荣光，那称义的职事，荣光就越发大了。

For if the ministration of condemnation be glory, much more doth the ministration of righteousness exceed in glory.

林后3：9 若是定罪的职事有荣光、那称义的职事、荣光就越发大了。

Seeing then that we have such hope, we use great plainness of speech

林後3：11 若那废掉的有荣光、这长存的就更有荣光了。

But if the ministration of death, written and engraven in stones, was glorious, so that the children of Israel could not stedfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away

林后3：7 那用字刻在石头上属死的职事、尚且有荣光、甚至以色列人因摩西面上的荣光、不能定睛看他的脸。这荣光原是渐渐退去的。

But if the ministration of death, written and engraven in stones, was glorious, so that the children of Israel could not stedfastly behold the face of Moses for the glory of his countenance; which glory was to be done away

林後3：7 那用字刻在石头上属死的职事、尚且有荣光、甚至以色列人因摩西面上的荣光、不能定睛看他的脸。这荣光原是渐渐退去的。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。