荡然无存

Since Tom's harassed conscience had managed to drive him to the lawyer's house by night and wring a dread tale from lips that had been sealed with the dismalest and most formidable of oaths, Huck's confidence in the human race was well-nigh obliterated.

汤姆的嘴原本已被可怕而庄严的誓词封住了，后来由于受到良心的折磨，他便在夜晚去律师家，把那可怕的经历抖露了出来。既然这样，哈克对人类的信任就几乎荡然无存了。

Results of the experimental groups: Comparison with the control groups, in 6h and 8h groups eminences of ependymal cells with cobblestone-like appearance were seen, their microvilli were further richer, and a number of microholes could be found on their base. In body part of SFO cell membrane of some ependymal cells were broken completely, their cytoplasm was no longer seen, and cell nucleus located at one side of the cell, 5-7μm in diameter and dividing lobe-like in shape. Beside those cells some ependymal cells appeared many folds on the top of surface. In 2h and 16h groups the observation results seemed no significant differences from the corresponding control groups.

实验组结果：与对照组相比，在6小时和8小时实验组中，可见成团的鹅卵石状室管细胞隆起于表面，微绒毛更为丰富，微绒毛根部可见到若干微细小孔，在SFO体部的一些室管膜细胞的胞膜完全破裂，胞质几乎荡然无存，仅剩胞核居于细胞的一侧，直径有5.7μm，呈分裂叶状；与这些细胞邻近的室管膜细胞表面最高处多呈现皱襞。2小时与16小时的实验组的观察结果与对照组相比未发现明显差异。

When I look upon the tombs of the great, every emotion if envy dies in me; when I read the epitaphs of the beautiful, every inordinate desire goes out; when I meet with the grief of parents upon a tomb-stone, my heart melts with compassion; when I see the tomb of the parents of themselves, I consider the vanity if grieving for those whom we must quickly follow; when I see kings lying by those who deposed them, when I consider rival wits placed side by side, or the koly men that divided the world with their contests and disputes, I reflect with sorrow and astonishment on the little competitions, factions, and debates of mankind.

当我看到这些伟人的坟墓，所有的妒嫉荡然无存；当我读着这些优美的铭文，一切非分之想烟消云散；当我在墓石上读到父母的悲伤，我的心被同情融化；但我看到父母他们的坟墓，我感到为那些我们很快也将步其后尘的人哀悼毫无意义；当我看到国王躺在那些废黜他们的人身边，当我看到互相竞争的才子们并肩而卧，那学用论辩争斗分裂世界的僧侣、内讧和争论。

If the fitments such as sanitary ware, furniture, accessories, mirror and anything others couldn't match in a uniform style, the expression of the bathroom decoration would not be available.

因为洁具、卫浴家具、挂件、美容镜、龙头花洒、等任何一个单项产品都必须融入一个风格统一的整体环境中，否则卫生间装修想表达的某种情绪就会在其它元素的冲突中荡然无存。

Collect of 20% trade tax is too high, if be carried out strictly according to this standard,will naturally covert the ground trades on blow net, let the cost advantage that trades on the net all gone.

征收20%的交易税太高了，如果严格按照这个标准执行势必会变相地打击网上交易，让网上交易的成本优势荡然无存。

Adelaide resident Jan Ruff-O'Herne says she has lost all respect for the Japanese government after the advertisement appeared in the Washington Post newspaper.

家住阿德雷德的奥赫恩称，自从华盛顿邮报刊登了这则广告后，她对日本政府的所有尊敬便荡然无存了。

Along with the extension of highroads into the remote areas, a lot of ancient national cultures used to be in closed position are falling apart rapidly, or have already vanished.

随着公路向边远地区的延伸，许多原本处于封闭状态的古老民族文化或者迅速土崩瓦解，或者已经荡然无存。

All his photographs in the series are directly gazing at the nature through the lens and the matte screen.

金平的作品没有运用任何当代摄影的夸张技巧和技术，完全是一种通过镜头与取景屏和大自然的对视，一种通过摄影胶片这个媒介将内心对于人类归宿这个终极的哲学思考反观到自己曾经熟视无睹现在荡然无存的景观画面中。

To appear in them off-stage, with a pint grasped in his manly hand, would destroy the vision of woman he had created.

若是到后台还穿着这身行头，再很男人地手上拿着瓶啤酒，刚刚他创造的美好妇人形象将荡然无存。

So, that was little more enthusiasm are all gone, I feel like their lives have become the law of partition of the ring segments numerous.

于是，那份本来就少得可怜的热情更是荡然无存，我觉得自己的生命像被有规律的铃声分割成了无数个片段。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。