荡然无存

The weather added what it could of gloom. A cold storm rain set in, and nothing of July appeared but in the trees and shrub s, which the wind was despoiling, and the length of the day, which only made such cruel sights the longer visible

天气也在大施淫威，下起了冷雨，狂风也正在破坏树林和丛林，除掉小树林的青枝绿叶，七月的景象已荡然无存，漫长的白昼也只能让人多看一看冷雨狂风的惨象。

The weather added what it could of gloom. A cold storm rain set in, and nothing of July appeared but in the trees and shrubs, which the wind was despoiling, and the length of the day, which only made such cruel sights the longer visible

天气也在大施淫威，下起了冷雨，狂风也正在破坏树林和丛林，除掉小树林的青枝绿叶，七月的景象已荡然无存，漫长的白昼也只能让人多看一看冷雨狂风的惨象。

That ' s true, but ending the season this way erases all good memories despite the good numbers we have.

确实是这样，但是以这样结束了整个赛季让这些美好的回忆都荡然无存。

If that is indeed how things play out, the five countries that collectively proved unable or unwilling to stop Mr Kim's nuclear delinquency before his provocative nuclear test last October will have compounded failure with folly: encouraging nuclear wannabes to believe that the more rules they break, the bigger the eventual pay-off; and in the process eviscerating the Nuclear Non-Proliferation Treaty and setting off a dangerous series of nuclear chain reactions, from East Asia to the Middle East.

如果真的就这样结束的话，这五个国家将会犯下更多的愚蠢的错误（在去年十月份朝鲜进行核试射之前，他们并没有或者说并不愿阻止金正日的核计划）：这将会鼓励那些希望拥有核武器的国家相信规则破坏得越多，获利就越多，他们会继续使《核不扩散条约》的威信荡然无存，届时从东亚至中东会触发/引发一系列危险的核&多米诺&效应。

His behavior extinguishes the last trace of affection she has for him.

他的这种行为使她对他的最後一丝爱慕之情荡然无存。

The youth have had the look dusty, time polishes are all gone.

曾经的青春活力，曾经的神采飞扬，都被时间打磨得荡然无存。

This visage, no mere veneer of vanity, is it vestige of the vox populi, now vacant, vanished, as the once vital voice of the verisimilitude now venerates what they once vilified.

这副面具不仅仅是为了虚饰外表，它还是人民心声的遗迹，这心声如今已荡然无存。

They express a shade of the art which would be lost without them.

这种过渡建筑艺术所表现出来的微妙之处，倘若没有这些建筑物，那就会荡然无存。

The colluders treat tax law lightly, and the collusion of some people perhaps will be imitated by other people, which brings about abominable influence in the society.

表面看来这是一个双赢的格局，但毫无疑问，征纳双方的串谋使税法和税收的权威性荡然无存，税收法律法规被串谋者玩于股掌之间，个别社会成员的串谋可能被其他纳税人和税务工作人员竞相仿效，产生恶劣的社会影响。

There was a breakdown in discipline, compounded by the breakdown of some of the colonels.

纪律荡然无存，也有高级军官混杂其中。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。