荡然无存

The player's ability to escape from trouble on the pitch deserted him after dark when his self-confessed alcoholism and partying took their toll in the latter stages of his career.

离开球场后，他摆脱对手的能力便荡然无存，他曾承认的酗酒以及派对让他的职业生涯后期付出了代价。

They became a subsidiary of Sextant Entertainment Group in 2000 and their web site has gone.

他们成了一个附属的sextant娱乐集团在2000年和他们的网站已经荡然无存。

The lion began to shake with fear and back away,no longer hungry.

突然那只狮子开始恐惧地颤抖并后退，饥饿感荡然无存。

But to meet﹖ No. Not now. Not ever."Please, Katy." The sheer desperation in his words throbbed right through me twisting my heart. My teeth bit into my lips, trying to steady them enough to reply."No, Ben." Silence hung between us. I remembered the pain in his eyes the last time we'd met. The way they had changed from blue to slate. Lifeless and dead. All laughter gone. Were they like that now

不， 现在不行，永远也不行"求求你，凯蒂"他话语中深深的绝望震撼着我，撕裂着我的心我紧咬着嘴唇，努力保持镇静再做出答复"不，本"我们陷入沉默我想起我们最后一次见面时他眼中的痛苦，眼睛从湛蓝变成灰蓝，然后是死一般地毫无生气所有的笑声都荡然无存此刻又是如此吗？

In his work Empire State Building, the huge building with a height of 448 meters, which has been standing in New York for 77 years since its erection in 1931 and become one of symbols in New York and even the whole United States, unexpectedly becomes a broken, distorted and collapsed image and instantly has nothing of its former days' stateliness and honor left.

在《帝国大厦》这一作品中，这座建于1931年，高448米，雄踞纽约市中心长达77年，已成为纽约乃至整个美国的象征之一的巨大建筑出人意料的变成了一副扭曲、坍塌的破败形象，昔日的威严与荣耀顷刻间荡然无存。

If she had gone after my soul, I would have been sunk .

如果她在追逐我的灵魂，那我只好荡然无存。

Gone are the support suspenders and gaudy steel rings that strangled the tower for much of the last decade.

过去十几年间斜塔四周起支撑作用的吊杆和绕在塔身上的华而不实的钢圈现已荡然无存。

When they arrived in the lobby she understood a great deal more about the limitations of rural Scotland and Miss MacTavish; the sight of the ladies strolling about on gentlemen's arms reduced her pride in the dark blue taffeta dress to nothing.

来到大堂后，她忽然对麦克塔维什小姐和苏格兰乡村生活的局限有了更多的理解。看到女士们游走在男士们的怀抱中，她那埋藏在平纹皱丝衣服里的骄傲荡然无存了。

Hegemony and calls for China to take a stronger hand in world affairs.

在美国引发全球经济衰退后，他们对美国经济模式及其优越性的膜拜态度已荡然无存。

Mixed messages are still coming out of Washington; but the vitriol has gone.

不同意见的信息继续源源不断从华盛顿传来，但尖酸刻薄的话语已经荡然无存。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。