荡然无存

The presupposed congeniality has already been lost, even in old-core urban areas.

即使在古老的城市中心，那原本应有的和谐性已荡然无存。

And as I stand engrossed in thoughts I know that life is not what is gone.

正如我站在醉心于思考，我知道生命是没有什么是荡然无存。

But this hawkish consensus, if it ever really existed, appears to have broken down.

但是，这一强硬立场即便曾经存在过，看上去现在也已荡然无存。

But one day our priest, Father Ivan, came and drank up all my liquor at one sitting; and the Vyestnik Evropi went to the priest's daughters; as in the summer, especially at the haymaking, I did not succeed in getting to my bed at all, and slept in the sledge in the barn, or somewhere in the forester's lodge, what chance was there of reading Little by little I moved downstairs, began dining in the servants' kitchen, and of my former luxury nothing is left but the servants who were in my father's service, and whom it would be painful to turn away.

可是一天，我们的牧师伊凡神父来了，一口气喝完了我所有的酒，Vyestnik Evropi也到牧师的女儿们手里去了。夏季，特别是割晒牧草的时候，我根本连床都挨不到，有时睡在谷仓的雪撬上，有时睡在某个森林人的小屋里，哪还有看书的机会？慢慢地我搬到楼下来了，开始在仆人的厨房里吃饭，除了我服侍父亲的仆人，解雇他们会令他们痛苦万分，我之前的奢侈荡然无存。

This result of identifiability entirely deviates from the initial aim of restoration, to hand them on in a long time.

试想在经过多次可识别的修复后，建筑遗产的原貌必将逐渐失去直到荡然无存，这显然是与我们要把建筑遗产传之久远的初衷相违背的。

A man 's reputation may be sacrificed in a moment of ill-considered action.

人的名誉也会因为一时的考虑不周而荡然无存。

I really believe that had they not been so, I should have rushed off incontinently and blown Sphinx, bronze doors, and my chances of finding the Time Machine, all together into nonexistence.

不然 的话，相信我会立即冲出去，把斯芬克斯塑像、铜门以及我找到时间机器的希望一同炸得荡然无存。

In addition to solo soprano and bass, four-part chorus, and a full orchestra with paired woodwinds and four horns, Beethoven calls for piccolo and percussion -- instruments associated by the Viennese with Turkish Janissary bands. This instrumentation would reappear in Beethoven's Ninth Symphony, in the Turkish March variation of the finale.

在两千年后当她被合唱团唤醒回到雅典城后，该城却不再是她记忆中的辉煌样貌，而是一片废墟，而希腊人早已沦为奴隶，被异国的土耳其人和回教徒所统治，希腊人引为自豪的艺术和科学，早已荡然无存，但匈牙利却保存了下来。

The lanugo, the fine, downy hair which covered the body earlier, is mostly gone.

该lanugo ，罚款， downy头发所涵盖的身体同期比较，大多是荡然无存。

You should keep your child out of school until you can confirm that the lice are gone.

您应该让您的孩子离开学校，直到您可以肯定地说，头虱是荡然无存。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。