荡然无存

Our American headquarter office, used to be on 46th floor of the One World Trade Centre, also received a crushing blow along with the buildings toppling down.

本社美国总部的办公室原在世贸中心1号楼第46层，随着大楼的倒塌，也遭到了毁灭性的打击，荡然无存。

If Copernicanism won out, the Church felt Aristotelianism was going to go and therefore the basis of their doctrinal statements was going to go.

教会觉得若哥白尼的理论赢了，亚里斯多德理论将荡然无存，他们的教条也将荡然无存！

As far as I can tell, no one even attempted to take my computer while I was gone.

据我可以告诉，没有人甚至企图把我的电脑，而我是荡然无存。

The feeling of contentment produced by gin－and－water had now disappeared,and the beadle was in a bad mood once more.

喝了加水的杜松子酒所产生的心满意足的感觉这会儿已荡然无存，这位执事的情绪又不好了。

Of the aristocracy. The Boer War started it, and 1914 put the lid on.

开始对它有所触动，而1914 年的世界大战终于使它荡然无存。

It's smashed up the power of the aristocracy. The Boer War started it, and 1914 put the lid on.

布尔战争开始对它有所触动，而1914年的世界大战终于使它荡然无存。

Its smashed up the power of the aristocracy. The Boer War started it, and 1914 put the lid on.

布尔战争开始对它有所触动，而1914年的世界大战终于使它荡然无存。

I bet the bowing effect is gone.

我敢打赌，该鞠躬的效果是荡然无存。

Yesterday, after hobbling home on her game foot like a bird with a wounded wing, in a choler, she vigorously pitched them to the other side of the room, dashing them against her white closet door and leaving a raw, ugly scratch across the shiny wood.

其中的一只，尖尖的细跟已荡然无存。昨日跛着脚踝归家，她生气地将它们重重地扔掷去屋子的另一端，撞着白色的壁橱木门。泛光的木头上，即刻擦出一道青涩难看的疤痕。

Run Quan's A Psychotic Disease or a Psychotic Medicinecarries with itself the author's conceitedness and looks down upon all other scholars. His paper not only has abominable personal attacks on other scholars, which violates the spirit of criticism, but also looks up to the Western theories as the only accepted criteria. His misinterpretation and irrational criticism of "spirit of new-rationality" and "cultural poetics" has nothing b...

闰泉的《精神的疾病还是精神的良药》一文，以挟洋自重的学术姿态横扫一切，不仅对学者进行恶劣的人身攻击，有违批评的精神；而且，奉西方理论为圭臬，对"新理性精神"和"文化诗学"做了许多错位的理解和无端挞伐，严重缺乏应有的"事实感"，使批评的尊严荡然无存。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。