荒野的

The Lord's voice makes the deer to calve And wilderness to shake, The Lord's voice hews out flames of fire And makes the cedars break.

公爵的声音制造鹿生小牛而且荒野摇动，公爵的声音砍出火的火焰而且制造西洋杉休息。

The crown jewels of this wilderness area, however, are the white Trinities, named for the white granite reminiscent of the Sierras.

不过这荒野地区的皇冠宝石要数阿尔卑斯山的白色山体，它让人想起Sierras山上的白色花岗岩。

For the strong city shall be desolate, the beautiful city shall be forsaken, and shall be left as a wilderness : there the calf shall feed, and there shall he lie down, and shall consume its branches.

的确，设防的城市已荒凉，成了被撇下和放弃的住宅，有如荒野：牛犊在那里牧放，在那里偃卧，吃尽了那里的枝叶。

In 1860, soon after he encountered his first carnivorous plant—the sundew Drosera—on an English heath, the author of Origin of Species wrote,"I care more about Drosera than the origin of all the species in the world."

他是在英国的某处荒野第一次遇见了肉食性植物——Drosera毛毡苔，没过多久，在1860年，这位《物种起源》的作者如是写到，&我对Drosera毛毡苔兴趣远胜于世上的物种起源之谜。&

In 1992 captive-bred condors started being released into the wilds of California, and later into Arizona and Mexico.

1992年，人工养殖的秃鹫开始放生于美国加州的野生地带，之后又放生到美国亚利桑那州与墨西哥的荒野地带。

The music very vividly depictured a big and tall monster, trudged with heavy steps, through the quiet wilderness in the darkness of the midnight.

那只曲子非常形象地表现了，一个高大的恶魔，踏着沉重的步子，穿过夜幕，走在寂静的荒野里。

NARRATOR: In his lifetime, Hayek saw fasci* rise and fall, communi* come and go, and the end of his years in the intellectual wilderness.

旁白：哈耶克一生中经历了法西斯主义的发展和衰落，共产主义的诞生和衰微以及他晚年的思想荒野。

But, with what was to become a trademark of championship winning Liverpool teams in the future, an impressive late surge saw them emerge from the wilderness to gatecrash the title race.

但是，什么是要成为一个商标冠军利物浦队的未来，令人印象深刻的晚潮看到他们摆脱荒野以gatecrash冠军的争夺。

Doth the universe lie within the compass of yonder town, which only a little time ago was but a leaf-strewn desert, as lonely as this around us?

难道整个天地就只在那边那小镇的范围之内吗？只在不久之前，那里还是一片撒满落叶的荒野，和我们现在呆的这地方差不多凄凉。

Natural wilderness, the economy, a mind, and networks on the other hand, are nonzero-sum games. Wolverines don't have to lose just because bears live.

自然界的荒野，经济，大脑，网络则属于非零和游戏：熊的存在并不一定是狼獾的失败。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。