荒野

The first chapter analyses the ideal mythos in Su Wei"s novels according as the clerisy "s choice of ideal destroyed; then I discusse the characters in Su Wei"s novels according as geographical characteristics and the characteristics of the times; the third part focus on the artistic features on the basis of the image of wildemessness, sex delineation and the language of literature; In addition, the paper also examine the unique temperament of artistic and ideological sense in the context of Educated Youth literature and student abroad literature. Overall, this dissertation finish the systematic groundbreaking research on Su Wei"s novels.

论文首章是以知识者在理想泯灭后的选择为依据，细致分析苏炜小说中的理想主题；继而深入文本，以地域特点和时代特征为划分，讨论其小说里寓意丰富的人物形象；第三部分是从荒野意象、性爱描写和语言特点三个方面着眼，对苏炜小说的艺术特色进行基于文本的分析；此外，论文末章还将其创作放置在知青文学和留学生文学的开阔视域下，审视其艺术和思想意义上的独特气质，从而完成了对苏炜小说创作较为系统的、具有开创性的研究。

I was having a snack when they all left, watching several truck-loads of young men and women from a wilderness fire-fighting team arrive and invade the convenience store for cold drinks and ice cream.

我有一个小吃当他们都离开，看着几个货车的青年男女从荒野救火队抵达和入侵便利店的冷饮和冰淇淋。

And he said to them: Come apart into a desert place, and rest a little.

耶稣向他们说：「你们来，私下到荒野的地方去休息一会儿！

Universal cosmopolitan values involving the preservation of the wilderness of different species and, at the highest level, of the planetary biosphere counterpose communitarian interests.

普世价值包括保护不同物种的荒野以及在最高层次上的地球生物圈反对共产主义利益。

Farr notesthat one of Dickinson's earlier poems, written about 1859, appears to"conflate her poetry itself with the posies":"My nosegays arefor Captives –/ Dim – long expectant eyes –/ Fingers denied the plucking,/Patient till Paradise –/ To such, if they sh'd whisper / Of morning and themoor –/ They bear no other errand,/ And I, no other prayer".

法尔注意到，狄金森早期的一首诗，大概写于1895年，好像自然地融入了花中：我的花为俘虏/那期待已久的双目/手指拒绝采摘/细心至极/如果它们可以轻声细语/从早晨到荒野/没有其他的差事/这也是我唯一的祈

The cliffs of Moher, the windy wilds of Connemara, lough Neagh with submerged petrified city, the Giant's Causeway, Fort Camden and Fort Carlisle, the Golden Vale of Tipperary, the islands of Aran, the pastures of royal Meath, Brigid's elm in Kildare, the Queen's Island shipyard in Belfast, the Salmon Leap, the lakes of Killarney.

605莫霍尔的断崖，康尼马拉那多风的荒野，淹没了一座化石城市的拉夫。尼格湖，巨人堤道，卡姆登要塞和卡莱尔要塞，蒂珀雷里的黄金峡谷，阿伦群岛，王家米斯郡，布里奇特那棵基尔代尔的榆树，贝尔法斯特的皇后岛造船厂，蛙鱼飞跃和基拉尼的湖区。

A mixture of observational and experimental methods are used in field sites ranging from Costa Rican tropical dry forest to Hawaiian swamps to Heathland in Great Britain.

该研究组运用综合的观测和试验方法在广泛的地点作业，从哥斯达黎加的热带旱林到夏威夷的沼泽再到英国欧石南丛生的荒野。

He abandoned the progress, compassion, charity, morality and all other things, he was only wilderness gloom silent demagogic, to be awakened to the brutal instincts and a strong desire rattled out.

他抛弃了进步、同情、慈善、道德等所有东西，他身上只有荒野沉沉无声的蛊惑力，被唤醒的野蛮本能和魔鬼般的强烈愿望。

I will stretch out my hand against you and make you a desolate waste.

看，我要攻击你，伸手打击你，使你变成沙漠和荒野。

No, this is a desolation wilderness.

不，这是一个荒凉的荒野。。。。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失