荒野

Through thousands of years, with the boundlessness of time, you happen to meet them, neither earlier nor a bit too late.

于千万年之中，时间的无涯荒野，你遇见了他们，没有早一步，也没有晚一步。

Among thousands of people, you meet those you've met. Through thousands of years, with the boundlessness of time

于千万人之中，遇见你所遇见的人；于千万年之中，时间的无涯荒野里，没有早一步，也没有晚一步，刚巧赶上了。

February 07, 2008 Buckskin Gulch, Utah, 2003 Photograph by Bill Hatcher Dark clouds roll over Paria Canyon-Vermillion Cliffs Wilderness in Utah.

意译：主标题：鹿皮干峡谷，犹他，2003年。黑云滚滚越过Paria峡谷－Vermillion 悬崖荒野在犹他州。

Wildlife photographer Tony Dawson thrives on danger in the spectacular wilderness of Alaska, coming face to face with grizzly bears, bull moose, polar bears and caribou herds, but he faces equal peril flying across the state in his tiny 27-year-old wood and canvas aeroplane.

野生生物摄影师东尼道森在阿拉斯加秀丽的荒野冒著重重危险，面对灰熊、公麋、北极熊与北美驯鹿群，但乘坐27岁的小型老爷飞机横越阿拉斯加，危险也不相伯仲。

After you've come to the Cairn Stones you must remember that the path continues through the caves.

在你到石冢荒野后，你必须记住道路在穿过山洞的另一头延续。

His final chapter, set in the apocalyptic wilderness of the Camorra's smouldering waste dumps, is inspired—and prescient, as the garbage crisis in Naples unfolds.

本书的最后篇章被布置在"克莫拉"浓烟滚滚的垃圾堆场并被预示成一片荒野，作者有此灵感并有此般先见之明，是随着那不勒斯出现垃圾危机而与之俱来的。

They can use us as cannon fodder in the sod.

他们能够把我们当作战死荒野的炮灰。

Sacrifice Wild Cantor: Add one mana of any color to your mana pool.

牺牲荒野领唱人：加一点任意颜色的法术力到你的法术力池中。

Scholars get theirs with conscientious thoroughness along projected lines of logic; poets theirs cavalierly and as it happens in and out of books. They stick to nothing deliberately, but let what will stick to them like burrs where they walk in the fields.

学者获取知识是遵循合理的设计，周密而完备；诗人则完全不同，他们豪放不羁，书里书外，随缘撷取，从无专注之目标，恰如人行荒野任凭芒刺附身。

Beech Where my imaginary line Bends square in woods an iron spine And pile of real rocks have been founded And off this corner in the wild Where these are driven in and piled One tree, by being deeply wounded Has been impressed as Witness Tree And made commit to memory My proof of being not unbounded Thus truth's established and bourne out Though circumstanced with dark and doubt Though by a world of doubt surrounded.

远离荒野，在岩石被卷来并挺起的这个角落一棵树，一棵伤痕累累的树给我留下见证树的印象使我刻骨铭心地谨记我的证明——并非不受限制。如此真理得到证明并被确立 46 《弗罗斯特诗精选》徐淳刚译尽管充满黑暗和怀疑纵使被一个困惑的世界所包围。译注：原诗题目为《山毛榉》。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失