荒野

So many peoples we don't see the other but you,so long a timeless time like the borderless barren just then,no single step more or less by the exclusive meet, no other word we can say,but just spek gentlely: you are here,o?

于千万人之中遇见你所要遇见的人，于千万年之中，时间的无涯的荒野里，没有早一步，也没有晚一步，刚巧赶上了，没有别的话可说，惟有轻轻地问一声：噢，你也在这里？

So many peoples we don't see the other but you,so long a timeless time like the borderless barren just then,no single step more or less by the exclusive meet, no other word we can say,but just spek gentlely: you are here,o?

于千万人之中遇见你所要遇见的人，于千万年之中，时间的无涯的荒野里，没有早一步，也没有晚一步，刚巧赶上了，没有别的话可说，惟有轻轻地问一声：噢，你也在这

Somewhere below, in one of the burgeoning cities of the Southlands or wandering the waste of the Northlands, were two of the three children the Regis had conjugated in human form.

在下面地球的某个地方，也许是南大陆的某个新兴的城市，也许是北方大陆的某处荒野，雷吉斯3个人类形态孩子中的两个还在那里。

Africa is going at last to give up the secret of its vast solitudes.

非洲无边无际的荒野的秘密就要被揭穿了。

For 26 years the Mullen family of Mill Valley, Calif., has made a pilgrimage on the week of the Fourth of July to the Crystal Springs Recreation Area, which lies north of the Desolation Wilderness Area in the high Sierras between the Tahoe National Forest and the El Dorado National Forest.

26年来，加州磨坊谷的幕兰家族一直有在7月的第四周去水晶喷泉休闲区的习惯，犹如朝圣。位置就在塔贺国家公园和埃尔多拉多国家公园间山脉的荒野地区北部。

For 26 years the Mullen family of Mill Valley, Calif., has made a pilgrimage on the week of the Fourth of July to the Crystal Springs Recreation Area, which lies north of the Desolation Wilderness Area in the high Sierras between the Tahoe National Forest and the El Dorado National Forest.

26年来，加州磨坊谷的幕兰家族一直有在7月的第四周去水晶喷泉休闲区，犹如朝圣。位置在塔贺国家公园和埃尔多拉多国家公园间山脉的荒野地区北部。

Glorious as the sheep are, the true stars of California"s wilderness may be its plants―from giant sequoias and coastal redwoods to flowers setting meadows ablaze to tiny, brittle plants growing in the region"s infertile soils.

大角羊是很美丽，但加州荒野真正的明星应该是那些植物――从巨大的美洲杉和海滨的红树林到闪耀在大牧场上的鲜花，再到那些生长在贫瘠土地上的微小、柔弱的植物。

I will make Mount Seir a desolate waste, and cut off from it any traveler.

我必使色依尔山成为沙漠和荒野，由其中灭绝来往经过的人。

Demoralised by such expeditions, I found it tempting to settle for the quasi-wilderness of Central Park or the uncertain pleasures of the urban beach, at the Rockaways or Coney Island.

被这样的远征影响了情绪，我发现满足于中央公园的&准荒野&，或者是Rockaways或Coney Island休闲娱乐公园都市海滩那种不确然的乐趣，还是蛮吸引人的。

Lighted hedges discourage prowlers while bringing wilderness textures to your nighttime landscape.

点燃对冲阻止小偷，而把你的荒野纹理夜间景观。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。