荒野

And I besought the other angel that he should show me the might of those monsters, how they were parted on one day and cast, the one into the abysses of the sea, and the other unto the dry land of the wilderness.

我恳求另一个应该向我揭示那些兽的能力的天使，他们到那一天是如何被分离的，一个被扔到在深海中，另一个被扔到干旱的荒野。

By ancient Temple law and custom, and also by imperial law, the lives of witches and warlocks are forfeit, and Imperial garrisons join Ordinators and Buoyant Armigers of the Temple in tracking down and destroying these foul covens in the wilderness refuges and ancient ruins where they conceal their profane worships.

按照古代的教会的法律和惯例，这种巫女和男巫会被处于死刑，帝国法也同样。帝国军队协助教会的Ordinator和Buoyant Armiger们在搜索，摧毁这些躲在荒野和古代遗迹里的邪恶的冒渎信仰者的集团。

You and me, two bachelors knocking about in the wild.

你和我两个单身汉在荒野中闲逛

Isn't this great? You and me, two bachelors knocking about in the wild.

还是这样好，你和我两个单身汉在荒野中闲逛。

The ancient Hebrews often lived as nomads in the wilderness much like the Bedouins of the Near and Middle East today.

古代希伯来人往往因为生活在荒野游牧民族的贝都因人很像近东和中东今日。

Wild brumbies on Queensland's Fraser Island are being removed to help protect the island's world heritage listed wilderness .

昆士兰费沙的野马，将要被勒令搬家了。目的是为了保护该岛上这一块世界级的荒野。

Coyote Buttes in the Paria Canyon/Vermillion Cliffs Wilderness is where you will find the slopes called "The Wave."

位于帕里厄峡谷或称朱红峭壁荒野里的科伊奥特巴蒂斯所处的位置正是你们看到的叫&波浪&的斜坡。

Right now, about 90 condors are in the wild over California.

现在，加利福尼亚的荒野中生活着约 90 只秃鹰。

In 1992 captive-bred condors started being released into the wilds of California, and later into Arizona and Mexico.

1992年，人工养殖的秃鹫开始放生于美国加州的野生地带，之后又放生到美国亚利桑那州与墨西哥的荒野地带。

The lofty trees, the copses, the heaths, the branches rudely interlaced, the tall grass, exist in a sombre manner; the savage swar ming there catches glimpses of sudden apparitions of the invisible; that which is below man distinguishes, through the mists, that which is beyond man; and the things of which we living beings are ignorant there meet face to face in the night.

那些大树，那些丛林，那些灌木，那些相互纠结的树枝，高深的草丛，形成一种幽晦的环境，荒野中蠕蠕攒动的生物在那里瞥见无形者的突然出现，在人之下者在那里透过一层迷雾，看见了在人之上者，我们生人所不知道的种种东西，夜间在那里会集。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。