荒谬的

Nominees endure an absurdly long nomination process, filling in 60 pages of forms and submitting themselves to extensive FBI vetting, during which plods from the bureau inquire about their taste for intoxicants and the legal status of their nannies.

被提名人需要经过一个漫长得荒谬提名过程，包括要填写六十页的表格，通过联邦调查局广泛的背景调查，包括调查提名人的吸毒酗酒和他们的保姆的法律身份。

The Swedish Academy, awarding the prize to a woman for the first time since 1996, praised "her musical flow of voices and counter-voices in novels and plays that with extraordinary linguistic zeal reveal the absurdity of society's cliches and their subjugating power".

瑞典皇家学院是在1996以来第一次把该奖颁给女性，并赞誉&她小说和剧作中中那声音和反声音具有音乐性的流动，她的作品用超乎寻常的语言热情揭示了社会中成词滥调的荒谬性以及它们具有压迫性的力量。&

Why haven't authorities, having spent millions of dollars, including a lot spent on the wild goose chase after Hatfill, been able to even identify the source of the anthrax?

美国政府已经花费掉数百万美元了，其中包括在哈特费尔之后的一些荒谬无益的做法，为什么到现在还没有权威的部门来识别炭疽的来源呢？

Existentialism appeared in the twenties of the 20th century and became widespread in the sixties. The representatives of this school are German philosopher Heidegger and French Sean-Paul Sartre and Camus.

以德国海德格尔，法国萨特和加缪为代表人物的存在主义者认为人在世界上的经历是荒谬和异化的，并且提倡自由的愿望，选择和个人的责任。

A spoon of mirror-brightness reflects an inverted turnip face while chromium-plated taps specialize in perversions, all of them hideous.

明亮如镜的勺子反映出一张凹进去的萝卜脸，而镀铬的水龙头专门制造出扭曲的图像。所有的这一切都荒谬可笑无比丑陋。

Melchior Looser, Appenzell's justice and police minister who spearheaded the proposed legislation, didn't return TIME's request for an interview but told a local newspaper that the sudden public interest in the naked-hikers issue is absolutely ridiculous.

梅尔基奥尔Looser，罗德阿的司法和警察部长，带头草拟建议的立法，并没有回复《时代》杂志要求去接受的采访，但他告诉当地一家报纸说，裸行者事件的突发公共利益绝对地荒谬。

When it comes to knowledge,"ownership" just doesn't make sense―lots of people have an interest in the footage of the Dieppe commemoration, but to argue that anyone "owns" it is just nonsensical.

涉及到知识时，&独占&的说法就讲不通了。迪耶普纪念典礼的录影脚本涉及众多人的权益，由某人&独占&的说法简直是荒谬至极。

When it comes to knowledge,"ownership" just doesn't make sense―lots of people have an interest in the footage of the Dieppe commemoration, but to argue that anyone "owns" it is just nonsensical.

涉及到知识时，&独占&的说法就讲不通了。迪耶普纪念典礼的录影胶片涉及众多人的权益，由某人&独占&的说法简直是荒谬至极。

When it comes to knowledge,"ownership" just doesn't make sense―lots of people have an interest in the footage of the Dieppe commemoration, but to argue that anyone "owns" it is just nonsensical.

当涉及到知识时，&独占&的说法就讲不通了。迪耶普纪念典礼的录影胶片涉及众多人的权益，由某人&独占&的说法简直是荒谬至极。

Mr Chen said Taiwan should discuss the idea of a "Second Republic"– a concept raised by one of his former pro-independence advisers – to free the country of what he called an "absurd and unrealistic" definition of sovereignty, without openly provoking China.

陈水扁表示，台湾应讨论&第二共和&的概念，在不公然激怒中国大陆的情况下，使台湾摆脱被他称为&荒谬而脱离现实&的主权界定。&第二共和&概念是由支持台独的陈水扁前顾问提出的。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了