荒谬的

Thus, after the artists change this kind of daily experience and custom, we will feel a sort of unintelligible emptiness, alienation, vagueness and absurdness. The feeling of dislocation is the impression of works of arts created by Mu Jun given to me.

于是，当艺术家改变了这种日常的经验和习俗之后，我们会感到一种莫名其妙的虚空、疏离、暧昧和荒谬，这种错位的感觉正是我在看了母军的油画作品之后的印象。

The in-context and skill have done wanders from the path of contents and scenes which produce a sense of absurdness. In this aspect, the formal method itself and planned details appear independently to have changed its meaning, in which compose the artistic quality of the day.

语法、技巧与所表达的内容和情节的背离，构成了荒谬感，形式手法本身和设定为所要表达的内容都随之各自发生了意义的偏转，而这种偏转构成了作品的当代性。

From inside information extending over a series of years Mr Bloom was rather inclined to poohpooh the suggestion as egregious balderdash for, pending that consummation devoutly to be or not to be wished for, he was fully cognisant of the fact that their neighbours across the channel, unless they were much bigger fools than he took them for, rather concealed their strength than the opposite.

204根据经年累月的内幕消息，布卢姆先生颇倾向于把上述见解看作是荒谬透顶的胡言乱语，嗤之以鼻；因为姑且不论他是否衷心企盼那样一种结局，对这一事实他总是了如指掌：除非海峡对岸的那些邻人远比他所设想的还要愚蠢，否则与其认为他们在显示实力，毋宁说是藏而不露。

These students manage to study there without being dumb enough to put their friends and colleagues in danger, or to engage in such ridiculous activity as wearing "native disguises"(apparently Ms. Borger isn't aware that the need to dress in disguise to travel around Asia disappeared about the same time as the British Empire).

这些学生能学会在那里学习而且不会愚蠢到置他们的朋友和同事于危险之中，或者做出像穿着"本土伪装"的荒谬举动（看来Borger小姐没有意识到在亚洲旅行需要乔装打扮的做法大约在大不列颠帝国的时候已经消失了）。

Now, was it not the depth of absurdity--of genuine idiocy, for that pitiful, slavish, mean-minded brach to dream that I could love her?

是啊，那种可怜的，奴性的，下流的母狗--纯粹的白痴--竟还梦想我能爱她岂不是荒谬透顶！

Heart of Buddhist devotees who may be invincible, but at this moment, your enemies are at your villa and the alley - to participate in charitable, multi-earned reputation, everyone cheers for you is far better than nothingness of Buddhi* on you " will resort the next life,"the absurdity of salvation.

信佛者心可无敌，而此时此刻，你的敌人却就在你的别墅和胡同里——多参与慈善，多挣得美名，大家对你的欢呼远胜过虚无之佛对你"未可知之来生"的荒谬超度。

We have also seen how comically bizarre the government's failed attempts to capture a renowned fugitive of law with powerful connections, and the titbits of his life at large while under hot pursuit by the country's police force

我们看到这个国家的政府，多次无法顺利逮捕一个拥有强大势力和无人不识的逃犯，过程显得荒谬可笑，我们也读到一些有关他所谓的逃亡生涯的趣闻。

He brought his attention back to the well-defined arms and hands and finally lifted his attention to the cowled face with its pink skin almost lost in the immensity, a ridiculous extrusion on such a body.

他将注意力放回到完好分明的胳膊和手上，最后抬头看着几乎消失在无限中的罩在粉色皮肤下的脸庞，这样一具身躯上荒谬可笑的突起部分。

Dalmatia belongs to a certain hour of the night when those high gongs are snuffed out and the court of the Louvre seems so wonderfully ridiculous that you feel like weeping for no reason at all, just because it's so beautifully silent, so empty, so totally unlike the front page and the guys upstairs rolling the dice.

达尔马提亚是要在夜里某个时辰谈论的，那时交通警的锣已不响了，卢浮宫的庭院显得又美妙又荒谬可笑，使你想无缘无故地哭一场，这正是因为周围又美丽又静谧，那么空旷，与报纸头版和楼上掷骰子的人全然不一样。

Thus, the absurd is not, to begin with, the object of a mere idea; it is revealed to us in a doleful illumination.

藉此，从一开始荒谬就并非是纯粹的概念上的存在，而是在那阴森的具象中向我们展现的。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了