荒谬的

He lived every moment of his waking hours, and he lived in his sleep, his subjective mind rioting through his five hours of surcease and combining the thoughts and events of the day into grotesque and impossible marvels.

醒着的时候他分秒必争地生活着，睡着的时候他仍然生活着，他主观的心灵在五小时的暂停里骚乱着，把白天的思想和事件组合成为离奇荒谬的奇迹。

The belief that machines cause unemployment, when held with any logical consistency, leads to preposterous conclusions. Not only must we be causing unemployment with every technological improvement we make today, but primitive man must have started causing it with the first efforts he made to save himself from needless toil and sweat.

所有那些机器导致人们失业的想法，若讲一点点逻辑上的一致性，必然都会得出荒谬的结论：不但我们今天的每一项技术进步都会带来失业，就连原始人尝试摆脱苦力劳动的时候，就已经开始造成自己的失业了。

Equally absurd is the opinion, sometimes recklessly advanced, that the Tridentine capita are no more than explanations of the canones, not proper definitions; the council itself, at the beginning and end of each chapter, declares them to contain the rule of faith.

同样荒谬的是，民意，有时肆意先进的，即德律但丁人均不超过解释的canones ，不正确的定义；安理会本身，在开头和结尾，每章，宣布他们控制的法治的信仰。

After ruling that TCI should have earlier disclosed its position, Lewis Kaplan, the judge, said parts of the testimony of Mr Hohn, and his colleague, Snehal Amin, were "not credible","incredible" and even "border on the absurd".

在裁决顽童基金本应当更早披露它的仓位之后，法官 Lewis Kaplan 说 Hohn 先生和他的同僚的部分证词是&不可信的&，&难以置信的&和甚至是&接近荒谬的&。

This is not to suggest that all behavior of new arrivals is an unproblematic continuation from a pre-1959 past, but it is equally problematic to assume that everything that Tibetans in exile now associate with authentic Tibetan-ness is a true preservation of a single 'pure' Tibetan culture.

笔者并不是说新来者所有的行为都肯定是来自于在1959年前已经形成的习惯，但如果认为流亡藏人现在所声称的正统藏族特色的事物都真正保存了单一纯正的藏族文化的话，那也同样是荒谬的。

Art,and all who flatter themselves that they put aught but themselves into their work are dupes of the most fallacious illusion.

个人翻译：&这世界不存在客观评论的事物，也不存在客观的艺术作品，那些自以为是的人总是夸夸其谈，认为自己已经全身心投入到了工作当中，其实这是对自己的一种荒谬的幻想，更是对别人一种最大的欺骗&

Nothing is more absurd than the notion, that in early life children require a variety of food; only one kind of food is prepared by nature, and it is impossible to transgress this law without marked injury.

什么是更荒谬的，比的概念，即在早期生命的儿童需要的食品种类；只有一种食物是编写的性质，是不可能超越这个法律没有明显的损伤。

This type of "ethical" argument is possibly the most absurd of all -- a strong statement, I realise, given the stiffness of its competition -- because of the enormity of what it overlooks within its own scope.

这类的&伦理&争论可能是最荒谬的–我认识到，这是一种郑重的声明，假定是竞争的强硬态度–因为它在它的范围内出现的尽是暴行。

First we were bombarded with EDGE USB dongles at ridiculous prices, then we got EVDO devices at the very similar price points delivering totally unrivaled data rates.

首先我们与EDGE的USB加密狗的荒谬的价格轰炸，那么我们得到了非常相似的价格提供无与伦比的数据传输速率完全点的EVDO设备。

While some merely beg Mr. Gillies to convince them that the world is not going to end when the LHC is turned on, he says other take a angrier stance. He states,"There are a number who say:'You are evil and dangerous and you are going to destroy the world.' I find myself getting slightly angry, not because people are getting in touch but the fact they have been driven to do that by what is nonsense. What we are doing is enriching humanity, not putting it at risk."

有些人请求Gillies 来说服他们自己这个世界不会灭亡当LHC运作的时候，Gillies 说：有些人非常愤怒的对他说&你是一个邪恶和危险的人，你将会毁灭这个世界&于是我会变得有的生气，不是因为跟这些人的接触，而是他们被一些荒谬的言行驱使去这样做，我们正在做的是想丰富人类的知识，而不是把人类至于危险之中。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。