荒谬的

At first sight, this seems as absurd as the well-known Hegelian proposition defining phrenology,"the spirit is the bone": the equalization of the most sublime, elusive theory with the vulgar mass-cultural phenomenon.

乍看上去，这似乎与黑格尔定义颅相学的著名命题"精神是骨头"一样是荒谬的：最崇高、难懂的理论与通俗的大众文化现象的同等化。

He is offered a solution in which all the past contradictions have become merely polemical games.

的确，荒谬的人能感觉到的是，他的唯一原罪同时建构他的罪恶和无辜。

The idea that by 1975 more than 60 percent of American families would own two or more sets was preposterous.

到1975年60％的美国家庭将会拥有两部或更多的电视机的想法是荒谬的。

The preposterous bailouts of this decade will come back to haunt Americans in future decades in preposterously high tax rates.

这个十年中的荒谬的救助将在未来数十年以高地不像话的税率的形式萦绕着美国人。

All in all, it is ridiculous to rack one's brains about who, a man with a higher education or another one without it, should earn more money than the other.

总而言之，以教育程度来讨论谁应该赚更多的钱是荒谬的，无论是一个受过和者没有受过更高的教育的人。

All the eyes except Bobby's are bigger, now, taking in the ridiculousness of the statement.

所有的眼睛除了鲍比的是更大的，现在考虑的荒谬的声明。

The result was an increase in Soviet Russian activity against the Reich, above all the immediate beginning of efforts to subvert the new Rumanian state and an attempt to use propaganda to eliminate the Bulgarian government.

俄国调整了它的要求；它要求支配芬兰和波罗的海各国，通过一个突然的虚伪的荒谬的声明—它要保护它们不受外来的威胁，或者说它要提防这种威胁。

It is amazing what people actually believe to be true for some of this satiric information is so absurd.

这是什么了不起的人相信，其实是真实的，有些讽刺的资料，这是如此荒谬的。

Putting a paging file on a RAMdisk is a self-evidently absurd idea in theory, and actual measurement proves it to be a terrible idea in practice.

把一个页转移文件放在 RAMdisk 是一自己的-明显荒谬的主意理论上，而且真实的测量证明它在练习中是一个可怕的主意。

Back-to-back Emmy Award winners James Spader and William Shatner play Alan Shore and Denny Crane, unlikely kindred spirits among the brigade of high-priced litigators at Crane, Poole and Schmidt.

法律事务所的资深律师，总想着充老大，却发现难以应付艾伦在法庭上的诡计多端和丹尼种种奇怪荒谬的表现，手忙脚乱的他发现自己只顾得上维持自己的地位。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。