荒诞不经的

Now surely all these stories are fevered fantasies, right?

所有的故事都热热热闹闹的，却又荒诞不经，不是吗？

Plans are to have the Barcelona icon completed in 2026, the 100th anniversary of Gaud í's death, although it will almost be a shame now to see it finished.

这座在巴塞罗那人的心目中堪称为圣的建筑拟在2026年，即高迪逝世一百周年时完工，尽管现在看来，给它画上句号将是荒诞不经之举。

Public largesse has led to some odd artistic decisions.

公众的慷慨却使得制片人在艺术上所作的一些决策荒诞不经。

Don Quixote reined his skinny charger Rocinante through a roller coaster of slapstick adventures, with his sidekick Sancho Panza following close behind on a hapless unnamed donkey.

马在其中可谓举足轻重。塞万提斯笔下的堂吉诃德便是骑着一匹瘦骨嶙峋的战马罗西南多踏上他荒诞不经之旅的，而其随从桑丘潘萨骑着一头倒霉的没有名字的毛驴紧跟其后，亦步亦趋。

Before I looked on the internet,I thought I was the only one with such a preposterous idea.

将我把视线投到 internet 之前，我以为我是唯一一个有此荒诞不经想法的人。

The ridiculous forms display the essence of existence; this makes the enchantment of these images both void and ruthless. This preposterousness also points directly at reality, both chaotic and anxious.

荒谬的形式显示了存在的本质，这使得图像的魅力既虚泛又残酷，既荒诞不经又直指现实，既无序又紧张。

However, the drive for ever more intimate stories encourages the publication of less desirable, bizarre and prurient stories..

但与此同时，受各种更私密性报道的驱动，报纸会刊登一些低级趣味、荒诞不经和色情的报道。

All the debunked mercantilistic arguments"— that is, claims that nations who subsidize their exports effectively steal jobs from other countries —"turn out to be valid.

萨缪尔森晚期的一篇经典的论文吧，他可是几乎创造了现代经济学的人：&随着就业率达不到全面就业的水平……所有的那些荒诞不经的有关于重商主义者的论调&——也就是说，宣称那些进行出口补贴的国家们有效的从其他的国家里偷走了工作的说法——&变得有理有据起来了。&

American antitrust laws date from 1890, while many of the convincing explanations Dr. Xue offers were not developed in the economics literature until the second-half of the 20th Century. And while American courts have for some years now reshaped antitrust law to reflect this newer understanding, other nations' courts and regulators seem to want to stop the intellectual clock at about 1950, the highpoint of fallacious antitrust reasoning.

美国的反垄断法始于1890年，但兆丰所介绍的这些令人折服的解释，许多是到了20世纪后半叶才逐渐在经济学研究中成形的；而尽管美国的法院在过去这些年里已经开始重塑反垄断法，以求体现这些新知识，但其他国家的法院和管制者却似乎要让智力的时钟定格在1950年附近，而那恰恰是反垄断思维荒诞不经的高峰期。

American antitrustlaws date from 1890, while many of the convincing explanations Dr.Xue offers were not developed in the economics literature until thesecond-half of the 20th Century. And while American courts have forsome years now reshaped antitrust law to reflect this newerunderstanding, other nations' courts and regulators seem to want tostop the intellectual clock at about 1950, the highpoint offallacious antitrust reasoning.

美国的反垄断法始于1890年，但兆丰所介绍的这些令人折服的解释，许多是到了20世纪后半叶才逐渐在经济学研究中成形的；而尽管美国的法院在过去这些年里已经开始重塑反垄断法，以求体现这些新知识，但其他国家的法院和管制者却似乎要让智力的时钟定格在1950年附近，而那恰恰是反垄断思维荒诞不经的高峰期。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。