荒诞

Read Jack Finney's tale, Cousin Len's Wonderful Adjective Cellar for a fantastical tale about how a hack becomings a successful author with the help of a magical salt cellar those rearouses adjectives from his work.

芬尼的古代事件--《表哥莱恩的奇异瓶》，讲的是一个写手是如何成了一名胜利作家的荒诞古代事件，他只是靠一个带有魔法的盐瓶的帮助，将作品中的形容词去掉了。

Nowadays,by focusing their attention on the exposure of privacies and on the display of human beings' brutality,desire and absurdity of existence,a group of writers are been on scanning and observing ugliness.

当今一批作家审视与扫描的是丑的东西，他们把注意力集中在私生活的曝光，人的兽性、欲望的展示以及存在的荒诞上。

Journey to the West tries to re-present this kind of absurd fabrication of culture.

这个命名为&西游记&的作品，试图要再现的就是这种荒诞的文化捏造。

Some of the participating artists use "small" artistic mediums to express their motif: Huixin reveals "cultural invasion" by toy-sized sculptures and in a jocular way; Panyue's 'Sagittarius" portrays an absurd stage play with dainty and detailed images; Zeng Suchai's canvas dolls bring a breath of freshness; Li Zan and Chen Weiwei reflect their unique impression of social life through depicting fictitious characters; Li Zhiyin's exquisite youth romance is fully embodied in her small dreamlike sculptures; Nano Warsono's comic-strip-like pictorial narration triggers philosophical thoughts; while Takehiro Yoshimitsu expresses the prowess of "small and the possibility that resides in fragility.

在参展的艺术家当中，有的是以&小&的创作形式来表达他们某一创作主题：惠欣以玩具大小的雕塑、戏谑的方式提示出&文化侵略&的现实；潘钺的&人马座&以精巧玩味的画面演绎了一出荒诞的舞台剧；曾素钗的画布玩偶让人耳目一新；李赞和陈薇薇则通过对虚拟角色肖像的刻画反映出对社会生活的独特体会；刘知音细腻的青春浪漫在她小巧梦幻的雕塑作品上充分体现；Nano Warsono 连环画般的画面叙述引发小小哲思；Takehiro Yoshimitsu表达出一种&小&的力量以及脆弱中潜在的可能性。

The application of Chinese-style strokes, together with the somewhat seductively gorgeous background tone, give the picture an absurd and symbolic impression.

中国样式的用笔在有些媚艳的背景色调中，使画面产生了一种荒诞而富有象征的效果。

It was a wonderfully inept piece of PR: an image of stony-faced China against the world.

这是个神奇荒诞的公关手笔：冰冷石像脸孔的中国与世界对峙。

However, this incredible behavior actually already soul-stirring "human ape war"......

然而，这一荒诞的行为却早就了一场惊心动魄的&人猩大战&

You turn up out of the blue with some cock and bull story.

你的突然出现让人感觉有些荒诞。

From then on,I've always tried to keep a open mind about those strange old wives' tales because they do have some truth to them.

从那时起，我就总是尽力让自己相信这些奇怪的荒诞说法，因为它确实有一定的真实性。

New York is a city of extremes, of hyperbole.... In the case of this image, I wanted to represent New York in a tongue-in-cheek, fanciful way.

纽约是一个极端的城市，夸张的城市……在本图中，我希望用一种戏谑、荒诞的方式来表现纽约。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了