荒诞

Early works of xingwei yishu such as these clearly exposed painful realities and sarcasm towards social absurdities from behind their deconstructions of individual experience, even if these were marked by a certain restraint widely prevalent at the time and perhaps attributable to the novelty of the form or the Cultural Revolution experiences of its auteurs.

在早期的行为艺术中，我们会发现，或许行为艺术在中国只是处于起步阶段，特殊的国情使艺术家的作品总是保持着一种冷静的克制，这可能与早期的艺术家经历过文化大革命有关，对时代的混乱仍然保持着一种理性的警惕，但我们已经品尝到了他们的作品中解构个体人生经验之后微微痛苦的真实，以及对社会荒诞一面的嘲讽。

There are two vocal tracks:"Buzzby" is a typical Kottke absurdist slice-of-life vignette sung in his gravelly Tom Waits-style voice, while "Husbandry" is a bizarre beatnik rap, featuring sound effects and a scraping violin, about the relationship between a "slightly objectionable" 60-year-old woman and "a four day cloud in a pick-up truck" who has a dog who bursts into flames.

有两种声音轨道：&Buzzby&是一个典型的Kottke的荒诞片，在他的生活小品汤姆等待砾星式的声音，而&牧&是一个奇怪的比特尼克说唱，具有声音效果和一刮小提琴，约之间的&略微不良&60岁的女子和&云为期4天的小卡车在一个&谁拥有谁的狗接起火爆裂的关系。

Light illuminates things so much it sometimes ignores the form, and the Light kingdom does not accept any shadow and proves very harsh towards deviants.

光明过分照耀了事物有时也会忽视了形式，并且光明王国拒不接受任何阴暗，并且对异端实施了荒诞的行为。

Jay McInerney's "Bright Lights, Big City"(1984) was the downtown edition; Dave Eggers' "A Heartbreaking Work of Staggering Genius"(2000) is the MTV one.

西尔维亚·普拉斯的《钟形罩》（1963年）便是一部为女孩作的翻版；亨特·汤普森为那些否认尼克松是总统，不相信吉姆·莫里森已死的人创作了《恐惧拉斯维加斯》（1971年）；杰·麦克伦尼的《灯红酒绿》（1984年）算是现代都市版的；戴夫·艾格斯的《怪才的荒诞与忧伤》（2000年）则是MTV版的。

According to this curious distinction, the "active" fellator was playing a female role, while the "passive" man who was being fellated remained true to his role as a male.

在过去，特定的一些人在口交中的&主动&和&被动&方之间进行辨别，根据这种好奇的区别，主动口交者扮演女性的角色，而被动方则扮演他真实的身份即保持着他们男性的角色，这个原因字行（另外完全改变了主动方男性和被动方男性的一贯的模式，）便导致了一个荒诞的断言，那就是只有&被动&方才是真正的同性恋。

Even the flimsiest of science fiction or the nastiest of horror stories or the most intricate of spy novels uses this as the mortar to bond together its narrative.

即便是最天花乱坠的科幻小说、最荒诞无稽的恐怖小说和最错综复杂的间谍小说也都用这些元素作为粘合叙述的灰泥。

In modern times,"Myth" is often signified as nonsense. However, prior research indicates that myth is not a work created by one person in one place at one time. Instead, myth belongs to folk creation, which implies the lifestyle of ethnic members as well as their own belief and thinking modes. The distinction of ethnic cultures is thus revealed.

在许多现代人眼中，神话代表荒诞的无稽之谈，但根据研究，神话非一时、一地、一人之作，它由民间集体创作而成，反映出民族成员的生活型态，蕴含民族特有的信仰与思维模式，形成有别於其他民族的神话特色。

Arriving in Sichuan province in 1994 as an innocent and directionless graduate, she could have done what every other innocent and directionless graduate does: sit around in back-packer cafes with lots of other Fuchsias, then come home three months later with wild tales of not much at all.

1994年，扶霞来到四川省，当时她还是一名毫无经验且没有方向的大学毕业生。她本可以像其他毫无经验且没有方向的毕业生一样，与许许多多的&扶霞&一起呆在背包族咖啡馆里无所事事，3个月后带着一堆空洞无物的荒诞故事打道回府。

Author, a legendary hellraiser in Moscow in the 1990s, and now a respectable foreign correspondent.

不过，作为一名莫斯科90年代传奇的荒诞作家和一位在当前值得尊敬的驻外记者，本书作者正是这一悲剧爱情的结晶。

But the marriage did produce the author, a legendary hellraiser in Moscow in the 1990s, and now a respectable foreign correspondent.

不过，这一婚姻悲剧成就了作者，一名在莫斯科传奇的90年代的荒诞作家和一位在当前值得尊敬的的驻外国记者。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了