荒唐地

Before I begin my harum-scarum day--grinding away at thse books it does me so much good to come and have a steady walk with our comfortable friend.

在我开始一天荒唐的工作之前，也就是说在死抠那些书本子之前，先到这儿来跟我们这位称心的朋友慢慢地散会儿步，这对我有很大好处。

But if you are revenging yourself upon me for my senseless suicide by the hideousness and absurdity of this subsequent existence, then let me tell you that no torture could ever equal the contempt which I shall go on dumbly feeling, though my martyrdom may last a million years!

而如果因为我缺乏理智而自杀，你要报复我，让我往后的日子过得难堪、荒唐，那么就请注意，我在任何时候所遭受的任何苦难都将无法与我要默默地承受的那种羞愧相比，哪怕那苦难要绵延千百万年！……

When heart bounds with vigour, and the eye sparkles with spirit, it is with difficulty, that we are taught to conceive the imbecility that every hour is bringing upon us No.48

当内心欢快地跳动，眼睛闪耀着光亮的神采时，很难劝人相信，带给我们的这些美好时光是荒唐愚昧的。

He's in hopes of repeating what he did with little Jonquier. You remember: Jonquier was Rose's man, but he was sweet on big Laure. Now Mignon procured Laure for Jonquier and then came back arm in arm with him to Rose, as if he were a husband who had been allowed a little peccadillo. But this time the thing's going to fail.

她对旺德夫尔伯爵说道，他希望再次耍弄对付小戎基埃的花招……你还记得吧，戎基埃是罗丝的顾客，同时又对大块头洛尔一见钟情……米尼翁帮戎基埃把洛尔弄到手，然后又同戎基埃手挽手地回到罗丝家里，就像一个得到妻子允许刚刚干了一件荒唐事的丈夫一样……可是，这次这个办法可不灵了。

Really, Rat,' said the Mole, quite pettishly, 'I think we'd had enough of this folly.

"真是，河鼠，"鼹鼠烦躁地说，我认为，这套荒唐游戏，咱们已经玩够了。

There are no cases in which you have to sit down in a crowded room, scrunch your eyes up in concentration and regurgitate obscure and ridiculous facts from memory.

没有任何情况需要你坐在拥挤不堪的教室里，为集中注意力而眯起眼睛，或者一字不漏地背出晦涩、荒唐的具体事实。

The vortex of thought less folly into which I there so immediately and so recklessly plunged, washed away all but the froth of my past hours, engulfed at once every solid or seri ous impression, and left to memory only the veriest levities of a former exist ence.

三年工夫的荒唐生活，白白糟蹋了，只是害我根深蒂固地沾染了坏习惯，此外就是身材长高了，高得有点异常，我过了一星期花天酒地的荒淫生活，邀请了一小批绝顶放荡的学生，到卧室里来偷偷举行盛宴。

It was followed on March 23 by an equally monstrous order by Martin Bormann, the Fuehrer's secretary, a molelike man who had now gained a position at court second to none among the Nazi satraps

元首的秘书马丁·鲍曼接着在3月23日发表了一道同样荒唐的命令，这个地鼠一样的人现在在希特勒宫廷中的地位超过任何其它纳粹暴吏。

Games repeatedly and racily played on sand seem quite absurd in adults' eyes, for they can't figure out why such a meaningless thing can keep us in constant interest.

我们津津有味地一遍又一遍重复我们认为有趣的游戏，在大人的眼中却是荒唐可笑的，对这么没有意义的事居然也乐此不疲？

I find this point to be particularly of interest and 100% laughable.

我觉得该观点特别地百分百地荒唐可笑。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。