荒唐

Many a weary stroke it had cost, you may be sure, and there remained nothing but to get it into the water; and had I succeeded in getting it into the water, I feel certain that I should have begun the maddest voyage that was ever undertaken by man.

造这只船，我不知凿多少下，说筋疲力尽，那一点也不假，剩下的问题只是怎样把它弄下水去。假如我把它弄下了水，我敢肯定，我准会进行人类有史以来最荒唐的航行了。

Suffering from a form of schizophrenia characterized by foolish mannerisms and senseless laughter along with delusions and ''.

患有精神分裂症的，具有荒唐和愚蠢的特点。

Energy: It may sound silly, but metallised balloons could provide an unusually cheap and effective way to generate solar electricity

能源：这听起来很荒唐，但是镀金属气球可以提供一种异乎寻常便宜有效的方法来产生光电能。

The front-runner and supposed moderniser, Ségolène Royal, has criticised the absurd rules on a 35-hour working week—but only for giving employers too much power over workers.

三人中处于领先位置的赛格莱娜·罗亚尔被认为是一个现代化主义者，她批评每周工作35小时的荒唐规则——但仅把矛头指向给予雇方相对于员工悬殊太大的权力这一点。

The front-runner and supposed moderniser, Ségolène Royal, has criticised the absurd rules on a 35-hour working week—but only for giving employers too much power over workers.

罗亚尔被认为是一个现代化主义者，她批评每周工作35小时的荒唐规则——但仅把矛头指向给予雇方相对于员工悬殊太大的权力这一点。

He laid his murderous hands upon the breast of his comrade, groaning again and again as a bearded lion when a man who was chasing deer has robbed him of his young in some dense forest; when the lion comes back he is furious, and searches dingle and dell to track the hunter if he can find him, for he is mad with rage- even so with many a sigh did Achilles speak among the Myrmidons saying, Alas!

像一头虬须满面的狮子，被一位打鹿的猎手偷走它的幼仔，从密密的树林里，甫及回来，方知为时已晚，恼恨不已，急起追踪，沿着猎人的足迹，跑过一道道山谷，企望找到他的去处，凶蛮狂烈。就像这样，阿基琉斯哀声长叹，对慕耳弥冬人哭诉道：唉，荒唐啊，我说的那番空话――那天，在裴琉斯家里，为了宽慰英雄墨诺伊提俄斯的心房！

It's about time he wised up to the fact that people think his behaviour is ridiculous.

他早就该明白大家都认为他很荒唐。

The shadows make their conjunction appear grotesque, though the sight would raise a dead voyeurs hope's.

的阴影使他们的结合似乎荒唐，但看不到将提高死voyeurs希望的。

Just like your stomach, even your mind is hungry. But it never lets you know, because you keep it busy thinking about your dream love r, favorite star and many such absurd things.

而你的大脑也像你的胃，是会感到饥饿的，但它却从不让你知道，因为你让它一直想着你的梦中情人、你最喜爱的明星和许多诸如此类的荒唐事。

Just like you r stomach, even you r mind is hungry. But it never lets you know, because you keep it busy thinking about you r dream lover, favorite star and many such absurd things.

而你的大脑也像你的胃，是会感到饥饿的，但它却从不让你知道，因为你让它一直想着你的梦中情人、你最喜爱的明星和许多诸如此类的荒唐事。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了