荒唐

Is absolutely preposterous,'cause he's one of the poorest people we knew.

是绝对荒唐的说法因为他是我认识的最穷的人之一

Ay, to me; She is abused, stol'n from me, and corrupted By spells and medicines bought of mountebanks; For nature so preposterously to err, Being not deficient, blind, or lame of sense, Sans witchcraft could not.

她已经被人污辱，人家把她从我的地方拐走，用江湖骗子的符咒药物引诱她堕落；因为一个没有残疾、眼睛明亮、理智健全的人，倘不是中了魔法的蛊惑，决不会犯这样荒唐的错误的。

Never believe, though in my nature reign'd All frailties that besiege all kinds of blood, That it could so preposterously be stain'd, To leave for nothing all thy sum of good; For nothing this wide universe I call, Save thou, my rose; in it thou art my all.

哦，请千万别相信（尽管我难免和别人一样经不起各种试诱）我的天性会那么荒唐和鄙贱竟抛弃你这至宝去追求乌有；这无垠的宇宙对我都是虚幻；你才是，我的玫瑰，我全部财产。

O never say that I was false of heart, Though absence seemed my flame to qualify, As easy might I from my self depart, As from my soul which in thy breast doth lie: That is my home of love, if I have ranged, Like him that travels I return again, Just to the time, not with the time exchanged, So that my self bring water for my stain, Never believe though in my nature reigned, All frailties that besiege all kinds of blood, That it could so preposterously be stained, To leave for nothing all thy sum of good: For nothing this wide universe I call, Save thou my rose, in it thou art my all.

哦，千万别埋怨我改变过心肠，别离虽似乎减低了我的热情。正如我抛不开自己远走他方，我也一刻离不开你，我的灵魂。你是我的爱的家：我虽曾流浪，现在已经像远行的游子归来；并准时到家，没有跟时光改样，而且把洗涤我污点的水带来。哦，请千万别相信(尽管我难免和别人一样经不起各种试诱)我的天性会那么荒唐和鄙*竟抛弃你这至宝去追求乌有；这无垠的宇宙对我都是虚幻；你才是，我的玫瑰，我全部财产。

He says the phony presser was a dumbest thing he has seen in government and vowed to discipline those behind it.

他称这次事件是他所见过政府机关中的最荒唐愚蠢的事，并发誓在事后要对幕后人员进行严惩。3。

If this idiotic letter doesn't prod a response, I'll really get depressed.

如果这封荒唐的信还激不起反应，我真的要感到不安了。

In the "CountDown"the extraordinary achievements and the humdrum routine are equally set against the moon scene, the small "figures"wearing astronauts clothing with blurred faces are doing all sorts of irrelevant,humdrum and senseless things: holding a baby beside the warship, pulling out Chinese columes from the holes on the moon, carrying them and marching purposelessly in Tian An Men Square, brandishing picks in the Temple of Heaven, nursing a fire beside the tank,playing a flute beside the plane,standing guard and wielding sword under the Statue of Liberty,doing body building on pushing slant Pize Tower with flowers in it… All this is happening among the evergreen pine trees.

倒计时》把人间的伟大建造和无聊生活都搬上了月球景观中，身穿宇航服、看不清面目的"小人"，在梦寐以求登上去的月球上做着各种无相干的、无聊的、荒唐的举动：在军舰旁抱孩子、在月球坑中拔华表，抬着无目的天安门行走，在天坛前挥镐，在坦克上烤火，在飞机旁吹笛子，在自由女神下站岗、舞剑，推着插花的比萨斜塔健身……而这一切都发生在象征常青的松林间。

What truly puzzlingly is why these twisted souls who are actually no more than a bunch of conscienceless freaks would be able to dominant the mainstream of China's economicscene for so many years.

各位朋友，真正令人奇怪的是，为什么有着如此扭曲灵魂的"精英"，有着如此荒唐逻辑的"精英"，居然也能"主流"多年？

"Raffish art"copies in an exaggerated way the raffish and stupid phenomena in reality, taking off the decorative mask,becoming highly ironic.

"玩世写实主义"正视自己作为普通人的真实处境，以写实手法描绘"荒唐的"、"无意义的"、"平庸的"生活片断，或把本来"严肃的"、"有意义"的事物滑稽化。

It is a mixture of happiness and sorrow,spark and decadence,sweetness and folly. We are self confidentonone hand, and on the other hand we feel at loss. We are sensitive and ramstam and pretend to be tough.

我们浪费掉了太多的青春，那是一段如此自以为是，又如此狼狈不堪的青春岁月，有欢笑，也有泪水；有朝气，也有颓废；有甜密，也有荒唐；有自信，也有迷茫。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！