荒凉的

I'm used to be comforted by lonely, instead of a pair of warm hands. I defend for myself, that I would be exile to the boundary by love, then could feel the beauty of desolation, which was easy to neglect. I wished to be the sheepherder far far away, browsed alone, the herd in my heart.

我习惯被孤独抚慰，而不是被一双暖意的手，我为自己辩护说——总是要被爱放逐到边界，才会体会出易被忽略的荒凉之美；我愿做远到天边的牧羊人，独自放牧的，不过自己内心的兽群。

I get used to being touched and comforted by anything but a warm hand. I defend for myself--I can feel the beauty of desolation only when I am banished by love;I'm willing to be a lonly sheepherder indulging myself.

我习惯被孤独抚慰，而不是被一双暖意的手，我为自己辩护说——总是要被爱放逐到边界，才会体会出易被忽略的荒凉之美；我愿做远到天边的牧羊人，独自放牧的，不过自己内心的兽群。

Zhang Ailings unique creative thought comes into being in the following situation: She is solitarily set into the modern urban civilization, which is full of menaces.

这种"荒凉"是作者对时代特征的总体领悟，是一个孤独的女性对生存其中的艰难岁月的深刻理解。

The new Vale of Tempe may be a gaunt waste in Thule; human souls may find themselves in closer and closer harmony with external things wearing a sombreness distasteful to our race when it was young.

将来的膝比溪谷或许会是图勒的荒凉野地：人类年轻时不喜欢阴郁昏暗的外部景物，但人类的心灵或许会不知不觉地发现自己与这种景物的关系越来越和谐。

This is no time to engage in the luxury of cooling off or to take the tranquilizing drug of gradualism.

现在是从种族隔离的荒凉阴暗的深谷攀登种族平等的光明大道的时候。

And I will remove far off from you the northern enemy: and I will drive him into a land unpassable, and desert, with his face towards the east sea, and his hinder part towards the utmost sea: and his stench shall ascend, and his rottenness shall go up, because he hath done proudly.

我要使由北方来的大军，远离你们；要驱逐它们到荒凉不毛之地，使它们的先锋面向东海，使它们的殿军面向西海；它们的臭气要上升，它们的腥臭要上腾。「因为它们行了大恶。

And I will remove far off from you the northern enemy: and I will drive him into a land unpassable, and desert, with his face towards the east sea, and his hinder part towards the utmost sea: and his stench shall ascend, and his rottenness shall go up, because he hath done proudly.

我要使由北方来的大军，远离你们；要驱逐牠们到荒凉不毛之地，使牠们的先锋面向东海，使牠们的殿军面向西海；牠们的臭气要上升，牠们的腥臭要上腾。「因为牠们行了大恶。

And do not be like your fathers and like your brothers, who trespassed against Jehovah, the God of their fathers, so that He made them a desolation, as you now see.

30：7 你们不要像你们的列祖和你们的弟兄一样；他们干犯耶和华他们列祖的神，以致耶和华使他们荒凉，正如你们所见的。

Iraqis retreating from Kuwait damaged nearly 800 oil wells, poisoning 300 miles (483 kilometers) of coast and 600 square miles (1,554 square kilometers) of the Persian Gulf, including the breeding grounds of sea-faring cormorants and grebes.

伊拉克从科威特撤退损坏了大约800口油井，毒害了483公里海岸线和1554平方公里的波斯湾，也包扩海洋生物如鸬鹚鸟类。6个月的损毁，海岸线依然是黑色和荒凉，估计对于生态系统的恢复要有一个漫长的过程。

Jay does elaborate on two art changes theyve made based on fan feedback; theyre going back and making a lot of the dungeon environments grittier and bloodier, and theyre not going to fade out all of the corpses after battles now; just some of them. Many will remain on the ground until the characters leave the area.

Jay仔细说明了给予玩家反馈的两个美工上的修改；他们将使地下部分的场景更加荒凉和血腥，还有现在他们也不打算把所有的尸体都清除，只是一些而已，大部分的将在玩家离开这一区域时才消失。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。