荒凉的

In all your living-places the towns will become broken walls, and the high places made waste; so that your altars may be broken down and made waste, and your images broken and ended, and so that your sun-images may be cut down and your works rubbed out.

在你们居住的地方，城池变为荒野，丘坛遭受破坏，为叫你们的祭坛也成为荒凉，变为废墟，偶像被粉碎，被消灭，太阳柱被打碎，你们所制造的东西都铲除净尽。

New names are given to old places: Deserted will be renamed Hephzibah, which means "my delight is in her," and Desolate will become Beulah, which means "married."

老地方得到新的名字：被撇弃的地方重新命名为「我所喜悦的」；荒凉之地被称为「有夫之妇」。

Before hewas seventeen he had left clerking and moved on tobecome a freelance shorthand reporter at the lawcourts of Doctors'Commons,where he saw atc10se quarters the law's interminable delays,latersatirized in Bleak House.

不到17岁，他就辞去了律师书记的工作，去了伦敦民事律师公会的法院当自由速记员。在那里，他亲眼目睹了司法机构无止境的拖沓，后来他在《荒凉山庄》一书中对此进行了讽刺和抨击。

He is at this time transporting large armies of foreign mercenaries to compleat the works of death, desolation and tyranny, already begun with circumstances of Cruelty and perfidy scarcely paralleled in the most barbarous ages, and totally unworthy of the Head of a civilized nation.

他此时正在运送大批外国雇佣兵，来从事其制造死亡，荒凉和暴政的勾当，其残忍与卑劣从一开始就连最野蛮的时代也难以相比，他已完全不配当一个文明国家的元首。

You can wander across prairie country that has the desolating immensity of the ocean:这句话简化一些就相当于说prairie country that is as desolating and immense as the ocean.

英语经常用抽象名词；而汉语正好相反。翻译的时候，按照简化的句子翻译就行了："平原像荒凉寂寞的大洋"。不管句子多么复杂，都可以这样处理。

The desolation of the region affected basic strategy, logistics, and the selection of lines of communications.

该地区的荒凉对作战策略，后勤保障和通信线路的选择有根本性的影响。

This person was dreaming in the forest of a desolate garden of a destroyed dynastic royal family 882 years later.

这个人在882年后，在另一个被摧毁的王朝皇家的荒凉花园森林里做的梦。

It was a hard day's run, up the Canyon, through Sheep Camp, past the Scales and the timber line, across glaciers and snowdrifts hundreds of feet deep, and over the great Chilcoot Divide, which stands between the salt water and the fresh and guards forbiddingly the sad and lonely North.

他们辛苦地跑了一天，爬上了代牙峡谷，穿过羊寨，经过鳞山和森林边界，走过几百英尺深的冰河和雪堆，越过耸立在海水与淡水之间，守卫着荒凉孤寂的北国的奇尔古大分岭。

My view looks through the desolation far away. My step breaks a terra of gentilesse. At this silent night, I put sighs into my traveling bag, and make a swing using my pen, dance in the wind wearing beautiful clothes.

眸光穿过遥远的荒凉，踏碎一地的温柔，在这寂静的夜晚，我把叹息装进行囊，在笔下谱成音律，风中轻舞霓裳。

Noisy daytime stopped,wandering slowly under the moon.Stared remote desolation,across pieces of gentilesse,i packed my...

眸光穿过遥远的荒凉，踏碎一地的温柔，在这寂静的夜晚，我把叹息装进行囊，在笔下谱成音律，风中轻舞霓裳。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。