荒凉的

Incredibly, it was in that barren and forsaken suzerain between Spain and France, shivering in his stone cell, wanting only to die, that Silas had been saved.

令人难以置信的是，正是在这个介于西班牙和法国之间的荒凉的、无人关注的大公国里，塞拉斯被拯救了。

Sahara is divided into western Sahara, the central Ahaggar Mountains , the Tibesti massif the Ar Mountains (a region of desert mountains and high plateaus), Tenere desert and the Libyan desert.

撒哈拉沙漠分为几部分：西撒哈拉；中部高原山地（包括位于阿尔及利亚的阿哈加尔高原，位于尼日尔的艾尔高原和位于乍得的提贝斯提高原；东部是最为荒凉的区域，为特内雷沙漠和利比亚沙漠。

And, by the way, who estimates the value of the crop which nature yields in the still wilder fields unimproved by man?

可是，顺便说一说，大自然在更荒凉的、未经人们改进的地面上所生产的谷物，谁又会去计算出它们的价值来呢？

The keepers of sheep have been the destruction of my vine-garden, crushing my heritage under their feet; they have made my fair heritage an unplanted waste

12：10 许多牧人毁坏我的葡萄园，践踏我的分，使我美好的分变为荒凉的旷野。

Much of Abramovich's own childhood was spent with an uncle in an inhospitable northern region, Komi, after he was orphaned at the age of two and a half.

阿布自己大部分的童年是跟随叔叔在北方的一个荒凉的州―― Komi 渡过的。他两岁半时成为孤儿。

Gansu province in northwestern China is a land of snowcapped peaks, crumbling hills and Silk Road oases.

中国西北的甘肃省有白雪封顶的山峰，破败荒凉的群山，丝绸之路上的绿洲。

Your base of operation is your Patria, a desolate piece of land floating freely in space, inhabited by a rugged bunch of civilians.

你的业务基地，是你的祖国，一个荒凉的一块地，自由地漂浮在太空中，居住着一个坚固的一群平民。

This is no time to engagein the luxury of cooling off or to take the tranquilizing drugof gradualism.

现在是实现民主诺言的时候。现在是走出幽暗荒凉的种族隔离深谷，踏上种族平等的阳关大道的时候。

The railroad yards below me, the tracks black, webby, not ordered by the engineer but cataclysmic in design, like those gaunt fissures in the polar ice which the camera registers in degrees of black.

楼下面的调车场里，铁轨黑糊糊的，犹如蜘蛛网一样，这不是由工程师定做的，不过设计上有大起大落的变化，像极地上荒凉的冰缝，照相机却照出深浅不同的黑色。

The railroad yards under me, the tracks black, webby, not ordered by the engineer but cataclysmic in design, like those gaunt fiscertains in the polar ice which the arrivedra registers in degrees of black.

楼下面的调车场里，铁轨黑糊糊的，犹如蜘蛛网相同，这否则由工程师定做的，不过设计上有大起大落的变化，像极地上荒凉的冰缝，照相机却照出深浅不相同的黑色。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。