草帽

Moored under the trees of Charleville Mall Father Conmee saw a turfbarge, a towhorse with pendent head, a bargeman with a hat of dirty straw seated amidships, smoking and staring at a branch of poplar above him.

32在查尔维尔林荫道的树底下，康米神父瞅见一艘泥炭船，一匹拉纤的马低垂着脑袋，头戴脏草帽的船老大坐在船中央，抽着烟，目不转睛地望着头顶上一根白杨树枝。

I was watching the curiously different motions of the two men, the young thin one in bright blue trousers, the elderly fat one in shabby black trousers that stick out in front, the different amount of effort in their mowing , the lack of grace in the elderly one, his jerky advance, the unpleasant effect of the new "boater" on his head----and I tried to interest the little lady.

我注视着着两个人不同得令人感到荒谬的动作，那清瘦的年轻人穿着天蓝色的裤子，发胖的年长者穿着显出大肚子的破黑裤子，两个人割草时所用的力气不一样，年长的一位动作缺乏美感，前进的步子也不平稳，他头上的那顶新的硬边草帽也使人产生不快----我试图引起小个子女士的兴趣。

But it is intuition which makes me feel the uncanny glassiness of the lake this afternoon, the sulkiness of the mountains, the vividness of near green in thunder-sun, the young man in bright blue trousers lightly tossing the grass form the scythe, the elderly man in a boater stiffly shoving his scythe-strokes, both of them sweating in the silence of the intense light.

但是，是直觉要我感受湖泊在今天下午的神奇般明净，群山的阴沉，有太阳的雷声中呈现出的主动的，近乎于绿色的颜色，那个穿着天蓝色裤子的年轻人用长镰轻松地割着草，还有那个戴着硬边草帽的年长者笨拙地挥动着长镰，在强烈的光线和寂静中，两个人都在流汗。

I want to look at the mowers, and wonder why fatness, elderliness, and black trousers should inevitably wear a new straw hat of the boater variety, move in stiff jerks, shove the end of the scythe-strokes with a certain violence, and win my hearty disapproval, as contrasted with young long thinness, bright blue cotton trousers, a bare black head, and a pretty lifting movement at the end of the scythe-stroke.

我想看割草人，想知道为什么这个胖子、长者和黑裤子竟非要戴一顶硬边的新草帽，而且动作不灵活，颇废气力地用长镰的刀尖割草；而年轻人又高又瘦，身着天蓝色棉布裤子，一头黑发，不戴草帽，用长镰割草时，刀尖优美地向上一提，使我在对照之下对年长者产生由衷的不赞同。

The dog's tail grass where grass is the best series of straw materials, prepared for the hat also good-looking, but also cool.

草丛里的狗尾巴草就是编草帽的最好材料，编来的草帽又好看，又凉快。

Our company products using cotton, hemp, wool, silk, nylon, leather, leather, salt grass, paper and all kinds of blended fabrics and other raw materials, sub-varieties of knitted hat, visor cap,±, basins hat, cloth hat, paper straw hat, braided hat, sun hat, cowboy hat, a molding cap, winter hat, straw hat, hat and other major series.

本公司系列产品采用棉、麻、毛、丝、尼龙、皮、革、咸草、纸及各种混纺织物等原料，品种分针织帽、空顶帽、运动帽、盆帽、布条帽、纸草帽、辫帽、太阳帽、牛仔帽、一次成型帽、冬帽、草帽、礼帽等各大系列。

In fact, it is part of the photogenic Sombrero Galaxy , one of the largest galaxies in the nearby Virgo Cluster of Galaxies .

事实上，这是上镜的草帽星系的一部分，草帽星系是邻近室女座星系团内最大的星系之一。

It was sure that Field started to make the strawhat the moment he received the order but put the watch aside.

果然，菲尔德在收到草帽的定单后，决定将研制手表的事情暂时放一放，而先去赶制草帽了。

Old person has mentioned his truth: the burden has not woven the straw hat under this big tree, for me is the kind enjoys, but if wants me to arrange 10,000 entirely alike straw hats, I can not but day and night work, not only exhausted tired, but also has become the spiritual burden.

老人讲出了他的道理：在这棵大树下没有负担地编织草帽，对我来说是种享受，可如果要我编一万顶一模一样的草帽，我就不得不夜以继日地工作，不仅疲惫劳累，还成了精神负担。

Ma ma do you remember,the old straw hat you gave to me?

妈妈，你还记得那顶草帽吗，那顶你送给我的草帽？

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。