草席

His room is very simple, only with a big floor, a chest of drawers, and an old straw carpet as the bed..

他的房间非常的俭朴，大地板，五斗橱和一张权当床铺的旧草席，再也没有其他东西了。

His room is so plain without anything besides floor,chest of drawers and a shabby straw mat which is used as bed.

他的房间非常的俭朴，大地板，五斗橱和一张权当床铺的旧草席，再也没有其他东西了。

His room is very simple with a big floor, a chest of drawers and an old piece of straw mat serving as bed, and nothing else.

他的房间非常的俭朴，大地板，五斗橱和一张权当床铺的旧草席，再也没有其他东西了。

His room is very simple with other nothing except a big floor,chest of drawers and an old staw-mat as a bed.

他的房间非常的俭朴，大地板，五斗橱和一张权当床铺的旧草席，再也没有其他东西了。

His room is very simple with nothing else except for a big floor board, a commode and an old straw mat used as the bed.

他的房间非常的俭朴，大地板，五斗橱和一张权当床铺的旧草席，再也没有其他东西了。

The results of infrared dichroism indicate that molecules within mat-crystal structure are highly oriented in the shearing direction i.

以光栅效应计算了PPTA草席晶结构的长周期数据值及条带的取向状况，得到了较好的结果。

When sitting in a fale, avoid pointing your feet at others. Either tuck them away, cross them or cover them with a lavalava or mat.

坐在fale时，你的脚应避免指向他人的方向，请以盘坐的姿势，或是以草席盖住自已的脚为佳。

Gabe : I'm supposed to sleep on these hard mats?!

盖柏：我要睡在这些硬草席上吗？！

It has been found that the mat-like crystal is made of zigzag fibrillar structure oriented along the shear direction in the film. The periodical length of the zigzag fibrils is about one micron, corresponding to the width of a band in mat-like crystal.

其锯齿周期的大小平均约为1微米左右，正好与在偏光显微镜正交偏振片下所观察到的草席晶形态中一条晶带宽度的尺寸相当，因此可以认为在偏光显微镜下所看到的草席晶图像只不过是这种锯齿状微纤规则弯曲所形成周期性结构的一种光学效应而已。

The king's son was of the leanest of the men, and it was not known that he was the son of the king of the Persians, so his life was spared, and he said to the thieves and murderers, I am a weaver of the straw rugs and these rugs have great value.

王子在里面是最瘦的，而且人家不知道他是波斯国王的儿子，所以他得以保命。他对那些强盗说我是编草席的，我的草席值好多钱。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。